第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
播放速度
-
Tiang uvaz'az, maaq suu a balivun?
Tiang孩子，你要買什麼？
tiaŋ uvaðʔað, maaq suu a balivun?
逐詞（6 個）
- Tiang （男子名）
- uvaz'az 孩子的總稱
- maaq 是什麼
- suu 你
- a [助]
- balivun 被買入
-
Namabaliv aak ispapatas siin papatasan.
我要買鉛筆和筆記本。
namabaliv aak ispapatas ɕiin papatasan.
逐詞（5 個）
- namabaliv 將購買
- aak 我
- ispapatas 筆
- siin 和
- papatasan 筆記本
-
Piaq suu balivun?
你要買多少？
piaq suu balivun?
逐詞（3 個）
- Piaq 要多少
- suu 你
- balivun 被買入
-
Tas'a ka ispapatas, dusa a papatasan.
鉛筆一支和筆記本一本。
tasʔa ka ispapatas, dusa a papatasan.
逐詞（6 個）
- Tas'a 1
- ka [助]
- ispapatas 筆
- dusa 2
- a [助]
- papatasan 筆記本
-
Tas'a ispapatas hima sui-daing, tas'a papatasan siva sui-daing.
鉛筆一支要5元，筆記本一本要9元。
tasʔa ispapatas hima suidaiŋ, tasʔa papatasan ɕiva suidaiŋ.
逐詞（8 個）
- Tas'a 1
- ispapatas 筆
- hima 5
- sui-daing 元
- tas'a 1
- papatasan 筆記本
- siva 9
- sui-daing 元
-
Pukunun a mas'an qan paat sui-daing. Nitu maqlis.
加起來14元。不會貴。
pukunun a masʔan qan paat suidaiŋ. nitu maqlis.
逐詞（8 個）
- pukunun 被累積
- a [助]
- mas'an 10
- qan 剩餘
- paat 4
- sui-daing 元
- Nitu 不是
- maqlis 昂貴
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/