第 7 階 第 3 課 存錢
播放速度
-
Saivan aak tina naak mahimaun sui-daing tastulihai.
媽媽每星期給我五十元。
saivan aak tina naak mahimaun suidaiŋ tastulihai.
逐詞（7 個）
- Saivan 被給予
- aak 我
- tina 母親
- naak 我的
- mahimaun 50
- sui-daing 元
- tastulihai 一個禮拜
-
Dainpusuk a mapusan sui-daing.
其中的二十元我存起來。
dainpusuk a mapusan suidaiŋ.
逐詞（4 個）
- Dainpusuk 存起來
- a [助]
- mapusan 20
- sui-daing 元
-
Qanglas padainpus sui, naminmadia qabasin a sui.
常常存錢，就會累積很多錢。
qaŋlas padainpus sui, naminmadia qabaɕin a sui.
逐詞（7 個）
- Qanglas 經常
- padainpus 積存
- sui 錢
- naminmadia 將變多
- qabasin 以後
- a [助]
- sui 錢
-
Haiza qalinga tupa tu, "Titikisun mapadainpus a, na minmadia."
俗話說：＂積少成多＂。
haiða qaliŋa tupa tu, "titikisun mapadainpus a, na minmadia."
逐詞（8 個）
- Haiza 具有
- qalinga 話語
- tupa tu 說
- Titikisun 一點點
- mapadainpus 積存
- a [助]
- na 必定
- minmadia 變多
-
Mamantuk a sinbazbaz un.
這句話是真的。
mamantuk a ɕinbaðbað un.
逐詞（4 個）
- Mamantuk 真實
- a [助]
- sinbazbaz 所說的話
- un 這個
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/