第 7 階 第 7 課 數一數羊
播放速度
-
Saipuk aam mas'an qan dusa sidi ihaan quma.
我們飼養了十二隻羊在農園裡。
saipuk aam masʔan qan dusa ɕidi ihaan quma.
逐詞（6 個）
- Saipuk 飼養
- aam 我們
- mas'an qan dusa 12
- sidi 羊
- ihaan 位於
- quma 農田
-
Daqdaqanin aingka ihaan quma tangkakaun.
牠們每天在農園裡吃草。
daqdaqanin aiŋka ihaan quma taŋkakaun.
逐詞（5 個）
- Daqdaqanin 每日
- aingka 他們
- ihaan 位於
- quma 農田
- tangkakaun 邊走邊吃
-
Sanavanin, sipulun zami aingka, duuq i mas'an qan dusa ang?
晚上我們數點牠們，是否還是十二隻？
sanavanin, ɕipulun ðami aiŋka, duuq i masʔan qan dusa aŋ?
逐詞（7 個）
- Sanavanin 時至夜晚
- sipulun 被清點
- zami 我們
- aingka 他們
- duuq i 是否
- mas'an qan dusa 12
- ang 仍然
-
Haiza tu qanian a, mavai tu tas'a vaqa daingaz.
有一天少了一隻大公羊。
haiða tu qanian a, mavai tu tasʔa vaqa daiŋað.
逐詞（7 個）
- Haiza tu 有
- qanian 日子
- a [助]
- mavai tu 缺少
- tas'a 一個
- vaqa 公羊
- daingaz 大的
-
Kavavaun zami kilim.
我們趕快去找牠。
kavavaun ðami kilim.
逐詞（3 個）
- Kavavaun 迅速地
- zami 我們
- kilim 尋找
-
Kaidu'ananin. Amuqis sikaka istaa vaqa ihaan batu daingaz.
找到了。原來牠的犄角被大石頭卡住了。
kaiduʔananin. amuqis ɕikaka istaa vaqa ihaan batu daiŋað.
逐詞（8 個）
- Kaidu'ananin 被找到
- Amuqis 原來是
- sikaka 絆住
- istaa 他
- vaqa 犄角
- ihaan 位於
- batu 石頭
- daingaz 大的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/