第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
Qabasang a, matusqung a hutung i qalum.
從前，猴子欺負穿山甲。
qabasaŋ a, matusquŋ a hutuŋ i qalum.
逐詞（7 個）
- Qabasang 往昔
- a [助]
- matusqung 戲弄
- a [助]
- hutung 猴子
- i [助]
- qalum 穿山甲
-
Asaun hutung a qaluma mapunhapav, a pistabaun istaa luak ki qalum.
猴子放火燒穿山甲的洞穴，想引出穿山甲。
asaun hutuŋ a qaluma mapunhapav, a pistabaun istaa luak ki qalum.
逐詞（11 個）
- Asaun 想要
- hutung 猴子
- a [助]
- qaluma 那穿山甲
- mapunhapav 引出來
- a 然而
- pistabaun 被燒起來
- istaa 他
- luak 洞穴
- ki [助]
- qalum 穿山甲
-
Amuqis mindadaing dau ka sapuza.
沒想到火越燒越大。
amuqis mindadaiŋ dau ka sapuða.
逐詞（4 個）
- Amuqis 竟然
- mindadaing 越來越大
- dau ka （假設片語）
- sapuza 那火勢
-
Mistaba amin isiata lava.
也燒到牠的屁股。
mistaba amin iɕiata lava.
逐詞（4 個）
- Mistaba 燒起來
- amin 也
- isiata 牠的
- lava 屁股
-
Paiskatudiip a, lava hutung matudangqasin saulaupakadau.
從那時候一直到現在，猴子的屁股都呈現紅色了。
paiskatudiip a, lava hutuŋ matudaŋqaɕin saulaupakadau.
逐詞（6 個）
- Paiskatudiip 從那時起
- a [助]
- lava 屁股
- hutung 猴子
- matudangqasin 呈現紅色了
- saulaupakadau 一直到現在
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/