第 8 階　第 5 課　借一本書

播放速度

Maisipul aas pali'uni laning'avan tu paitasan?

你讀過有關洪水的記載嗎？

maiɕipul aas paliʔuni laniŋʔavan tu paitasan?
逐詞（6 個）
- Maisipul 讀過
- aas 你
- pali'uni 談論
- laning'avan 洪水氾濫
- tu [虛]
- paitasan 書本
Maisipul. Tutuza tu makitvaivi tu paitasan.

已讀過了。真的是一本很特別的記載。

maiɕipul. tutuða tu makitvaivi tu paitasan.
逐詞（4 個）
- Maisipul 讀過
- Tutuza tu 真正是
- makitvaivi tu 特別的
- paitasan 書本
Maqtu aak simul haqil ta saduan zaku?

我可以借那本書來閱讀嗎？

maqtu aak ɕimul haqil ta saduan ðaku?
逐詞（7 個）
- Maqtu 可以
- aak 我
- simul 借入
- haqil 書本
- ta 那個
- saduan 被看
- zaku 我
Isia aipa Pima ta haqil, si'aav suu Pima ta simulan.

那是Pima的書本，你就向Pima借閱。

iɕia aipa pima ta haqil, ɕiʔaav suu pima ta ɕimulan.
逐詞（10 個）
- Isia …的
- aipa 那個
- Pima （人名）
- ta 那個
- haqil 書本
- si'aav 請他
- suu 你
- Pima （人名）
- ta 那個
- simulan 借取
Duuq i maqtu suu a simulak? Na suu naak a suqaisan.

我是否可以向你借取？我就還給你。

duuq i maqtu suu a ɕimulak? na suu naak a suqaisan.
逐詞（10 個）
- Duuq i 假如
- maqtu 可以
- suu 你
- a [助]
- simulak 我借
- Na 必須
- suu 你
- naak 我
- a [助]
- suqaisan 歸還
Nitu maqtu! Aupa nitu inaak haqil. Nasuqaisukin haqil un laqbingin.

不可以！因為不是我的書本。我明天要還這本書。

nitu maqtu! aupa nitu inaak haqil. nasuqaisukin haqil un laqbiŋin.
逐詞（10 個）
- Nitu 不
- maqtu 可以
- Aupa 因為
- nitu 不是
- inaak 我的
- haqil 書本
- Nasuqaisukin 我將歸還
- haqil 書本
- un 這
- laqbingin 是明日

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 5 課 借一本書

教材來源

第 8 階　第 5 課　借一本書