第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
Inaak tu masituqas, ping'aan!
哥哥（姐姐），你好！
inaak tu maɕituqas, piŋʔaan!
逐詞（4 個）
- Inaak 我的
- tu 的
- masituqas 兄姊
- ping'aan 平安
-
Manaskal daingaz antala isuu sinsaiv zaku tu tingami.
今天接到你的信，我非常高興。
manaskal daiŋað antala isuu ɕinsaiv ðaku tu tiŋami.
逐詞（8 個）
- Manaskal 高興
- daingaz 非常
- antala 接收
- isuu 你的
- sinsaiv 給予
- zaku 我
- tu [虛]
- tingami 書信
-
Tangusang tu buan masaiv aas zaku tau patasan, kazimauk amin masipul.
上個月，你送給我三本書，我都很喜歡閱讀。
taŋusaŋ tu buan masaiv aas ðaku tau patasan, kaðimauk amin maɕipul.
逐詞（10 個）
- Tangusang tu 上一個
- buan 月份
- masaiv 給予
- aas 你
- zaku 我
- tau 3
- patasan 書本
- kazimauk 我喜歡
- amin 亦
- masipul 閱讀
-
Tan'a aam tu isbuanin aas ihaan kaku', namin'unin sinsi. Manaskal aam tastulumaq.
你已經畢業了，要當老師了。我們一家人得知了都很高興。
tanʔa aam tu isbuanin aas ihaan kakuʔ, naminʔunin ɕinɕi. manaskal aam tastulumaq.
逐詞（12 個）
- Tan'a 聽聞
- aam 我們
- tu [虛]
- isbuanin 畢業了
- aas 你
- ihaan 在
- kaku' 學校
- namin'unin 將要變成了
- sinsi 老師
- Manaskal 高興
- aam 我們
- tastulumaq 全家人
-
Nasisili aak suu, malmananu mapasnava, qabasin namaszang suu ikma'aiun ihaan siakai ti.
我要向你學習，凡事認真學習，將來也能夠和你一樣為社會所用。
naɕiɕili aak suu, malmananu mapasnava, qabaɕin namasðaŋ suu ikmaʔaiun ihaan ɕiakai ti.
逐詞（12 個）
- Nasisili 模仿
- aak 我
- suu 你
- malmananu 努力地
- mapasnava 學習
- qabasin 未來
- namaszang 就如同
- suu 你
- ikma'aiun 被使用
- ihaan 在
- siakai 社會
- ti 這個
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/