第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
-
Mapapatas aak inaak tu kainikuzaan daqdaqanin.
我每天寫日記（指做過的事情、經歷）。
mapapatas aak inaak tu kainikuðaan daqdaqanin.
逐詞（6 個）
- Mapapatas 不間斷地寫
- aak 我
- inaak 我的
- tu [助]
- kainikuzaan 事情
- daqdaqanin 每一天
-
Maisnahaan tingmut minuqu sauhaan sanavan masabaq, sasauqbungak saduu tu sinkuzakuza patasuk amin.
從早上起來，一直到晚上睡覺以前，我將重要的事情都記下來。
maisnahaan tiŋmut minuqu sauhaan sanavan masabaq, sasauqbuŋak saduu tu ɕinkuðakuða patasuk amin.
逐詞（11 個）
- Maisnahaan 從…到
- tingmut 早晨
- minuqu 起床
- sauhaan 直到
- sanavan 晚上
- masabaq 睡覺
- sasauqbungak 我重視
- saduu tu 聞見
- sinkuzakuza 所做的事
- patasuk 我寫下
- amin 全部地
-
Na maqtu aak sababaiv inaak taikiqabasanang tu kainikuzaan.
我才可回顧從前所做過的事情。
na maqtu aak sababaiv inaak taikiqabasanaŋ tu kainikuðaan.
逐詞（8 個）
- Na 一定
- maqtu 能夠
- aak 我
- sababaiv 回顧
- inaak 我的
- taikiqabasanang 從前的
- tu [助]
- kainikuzaan 事情
-
Tismaupa ti, asa aak tu haizaan i sisasaa tu is'aang.
因此，我必須要有耐心。
tismaupa ti, asa aak tu haiðaan i ɕisasaa tu isʔaaŋ.
逐詞（10 個）
- Tismaupa 為了
- ti 這個
- asa 必須要
- aak 我
- tu [助]
- haizaan 具有
- i [助]
- sisasaa 堅持；忍受
- tu [助]
- is'aang 心志
-
Ihaan pinanatas ti, madia sinkuzakuza maqtu iliskinun zaku.
在這本日記裡，有許多讓我回憶的事情。
ihaan pinanatas ti, madia ɕinkuðakuða maqtu iliskinun ðaku.
逐詞（8 個）
- Ihaan 在…
- pinanatas 寫過的
- ti 這個
- madia 很多
- sinkuzakuza 做過的事情
- maqtu 能夠
- iliskinun 被回憶
- zaku 我
-
Nitu kaupa mapapatas, na pisihaluk aipa amin madainpus.
不是只有撰寫，我也要好好保存它。
nitu kaupa mapapatas, na piɕihaluk aipa amin madainpus.
逐詞（8 個）
- Nitu 不是
- kaupa 所有的
- mapapatas 不斷地寫
- na 一定
- pisihaluk 我要好好地
- aipa 他
- amin 也
- madainpus 保存
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/