第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
Maaq a masasatu tingami a, mainuk i hulus sanglav tun'u'utuvai.
郵差穿著綠色的衣服，騎著摩托車。
maaq a masasatu tiŋami a, mainuk i hulus saŋlav tunʔuʔutuvai.
逐詞（10 個）
- Maaq [主題]
- a [助]
- masasatu 不斷傳遞
- tingami 信件
- a [助]
- mainuk 穿著
- i [助]
- hulus 服飾
- sanglav 藍色，綠色
- tun'u'utuvai 騎乘摩托車
-
Daqdaqanin makalumaqlumaq masatu ki tingami.
每天挨家挨戶地送信。
daqdaqanin makalumaqlumaq masatu ki tiŋami.
逐詞（5 個）
- Daqdaqanin 每天
- makalumaqlumaq 挨家挨戶
- masatu 傳遞
- ki [助]
- tingami 信件
-
Valian qudanan nitu mal'u'uu.
晴天或雨天都不停歇。
valian qudanan nitu malʔuʔuu.
逐詞（4 個）
- Valian 太陽
- qudanan 雨天
- nitu 不
- mal'u'uu 休閒
-
Tutuza ainka tu maqasmav masasatu ki tingami.
他們真的很用心地發送信件。
tutuða ainka tu maqasmav masasatu ki tiŋami.
逐詞（7 個）
- Tutuza 真正
- ainka 他們
- tu [虛]
- maqasmav 認真地
- masasatu 傳送
- ki [助]
- tingami 信件
-
Manskal a bunun antala ki sinatu tu tingami.
人們收到信件都很快樂。
manskal a bunun antala ki ɕinatu tu tiŋami.
逐詞（8 個）
- Manskal 高興
- a [助]
- bunun 人們
- antala 收到
- ki [助]
- sinatu 所傳遞
- tu [虛]
- tingami 信件
-
Masi'aupa masasatu tingami tu banananaz siin binanau'az tupa tu uninang amu.
謹向郵差先生和小姐們說聲謝謝你們。
maɕiʔaupa masasatu tiŋami tu banananað ɕiin binanauʔað tupa tu uninaŋ amu.
逐詞（10 個）
- Masi'aupa 面向
- masasatu 一直傳遞
- tingami 信件
- tu [虛]
- banananaz 男性
- siin 和
- binanau'az 女性
- tupa tu 說
- uninang 謝謝
- amu 你們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/