第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

1. Maaq ata Bununa mazima maqusil i qainanup tu titi.

   我們布農族人很喜歡分享所獵獲之肉品。

   ▶聽

   maaq ata bununa maðima maquɕil i qainanup tu titi.

   逐詞（9 個）

   • Maaq [主題] ▶聽
   • ata 我們 ▶聽
   • Bununa 布農族 ▶聽
   • mazima 喜歡 ▶聽
   • maqusil 分配 ▶聽
   • i [助] ▶聽
   • qainanup 所獵取之物 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • titi 肉類 ▶聽

2. Nii a titi un mahaipi uhaizaan, maaq i maun titi a, sia taimilumaqa maqusil i titi ta.

   肉類得來不易，有肉吃的時候需要由家長分配。

   ▶聽

   nii a titi un mahaipi uhaiðaan, maaq i maun titi a, ɕia taimilumaqa maquɕil i titi ta.

   逐詞（16 個）

   • Nii 不是 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • titi 肉類 ▶聽
   • un 這個 ▶聽
   • mahaipi 容易地 ▶聽
   • uhaizaan 使擁有 ▶聽
   • maaq i 假使 ▶聽
   • maun 吃 ▶聽
   • titi 肉類 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • sia 誰 ▶聽
   • taimilumaqa 族長 ▶聽
   • maqusil 分配 ▶聽
   • i [助] ▶聽
   • titi 肉類 ▶聽
   • ta 那個 ▶聽

3. Ihaan lus'an daingaz a, haiza binazu dulaz tu inaliv, haiza hinailang maduq tu davus, haiza titi isqusil amin ispakaun i bunun.

   在大祭典的時候，有搗過的糯米做成的麻糬，有小米釀成的酒，有豬肉都是用來分給人們吃的。

   ▶聽

   ihaan lusʔan daiŋað a, haiða binaðu dulað tu inaliv, haiða hinailaŋ maduq tu davus, haiða titi isquɕil amin ispakaun i bunun.

   逐詞（21 個）

   • Ihaan 在 ▶聽
   • lus'an 祭典 ▶聽
   • daingaz 大的 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • haiza 擁有 ▶聽
   • binazu 舂過的 ▶聽
   • dulaz 糯米 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • inaliv 麻糬 ▶聽
   • haiza 擁有 ▶聽
   • hinailang 磨過的 ▶聽
   • maduq 小米 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • davus 酒類 ▶聽
   • haiza 擁有 ▶聽
   • titi 肉類 ▶聽
   • isqusil 用來分配 ▶聽
   • amin 全部 ▶聽
   • ispakaun 給…吃的 ▶聽
   • i [助] ▶聽
   • bunun 人們 ▶聽

4. Imita aipi masihal tu iniqumisan, asa tu palmaupaun masunu ihaan makikingna mita.

   這是我們良好的傳統生活，一定要繼續留傳給我們的後代。

   ▶聽

   imita aipi maɕihal tu iniqumisan, asa tu palmaupaun masunu ihaan makikiŋna mita.

   逐詞（10 個）

   • Imita 我們的 ▶聽
   • aipi 這個 ▶聽
   • masihal tu 好的 ▶聽
   • iniqumisan 習慣 ▶聽
   • asa tu 應該 ▶聽
   • palmaupaun 保持 ▶聽
   • masunu 交待給 ▶聽
   • ihaan 在 ▶聽
   • makikingna 後輩 ▶聽
   • mita 我們 ▶聽