第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語

1. Tupa madadaingaz tu, "Maaq i tu'i'ia ka auk'auka naqudanan; tu'i'ia ka kuhaava navalian."

   老人說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂（諺語）

   ▶聽

   tupa madadaiŋað tu, "maaq i tuʔiʔia ka aukʔauka naqudanan; tuʔiʔia ka kuhaava navalian."

   逐詞（12 個）

   • Tupa 說 ▶聽
   • madadaingaz 先祖 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • Maaq i 如果 ▶聽
   • tu'i'ia 鳴叫 ▶聽
   • ka [助] ▶聽
   • auk'auka 蛙類的總稱 ▶聽
   • naqudanan 將會下雨 ▶聽
   • tu'i'ia 鳴叫 ▶聽
   • ka [助] ▶聽
   • kuhaava 老鷹 ▶聽
   • navalian 將會晴天 ▶聽

2. Sintupa tu, "Tan'a auk'auk tu'i'ia, qudanan a diqanin; tan'a kuhaav ihaan diqanin tu'i'ia, valian a diqanin."

   此話即＂聽見青蛙叫，就會下雨；聽聞老鷹在天空長鳴，天就放晴＂的意思。

   ▶聽

   ɕintupa tu, "tanʔa aukʔauk tuʔiʔia, qudanan a diqanin; tanʔa kuhaav ihaan diqanin tuʔiʔia, valian a diqanin."

   逐詞（15 個）

   • Sintupa tu 所說的 ▶聽
   • Tan'a 聽聞 ▶聽
   • auk'auk 青蛙 ▶聽
   • tu'i'ia 鳴叫 ▶聽
   • qudanan 雨天 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • diqanin 天氣 ▶聽
   • tan'a 聽聞 ▶聽
   • kuhaav 老鷹 ▶聽
   • ihaan 在… ▶聽
   • diqanin 天氣 ▶聽
   • tu'i'ia 鳴叫 ▶聽
   • valian 晴天 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • diqanin 天氣 ▶聽

3. Isia aipi maimadadaingaz sinpala mita'an tu taiklas.

   這是古人留給我們的智慧。

   ▶聽

   iɕia aipi maimadadaiŋað ɕinpala mitaʔan tu taiklas.

   逐詞（7 個）

   • Isia 誰 ▶聽
   • aipi 這個 ▶聽
   • maimadadaingaz 先祖 ▶聽
   • sinpala 所留下 ▶聽
   • mita'an 在我們 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • taiklas 智慧 ▶聽

4. Lauqu nanitu maupa ti, lusqa tu duanduan minsia ka sintataqui.

   也許不是這樣，但偶爾是會靈驗的。

   ▶聽

   lauqu nanitu maupa ti, lusqa tu duanduan minɕia ka ɕintataqui.

   逐詞（9 個）

   • Lauqu 也許 ▶聽
   • nanitu 將不是 ▶聽
   • maupa 如此地 ▶聽
   • ti 這個 ▶聽
   • lusqa tu 不過… ▶聽
   • duanduan 有時候 ▶聽
   • minsia 實現 ▶聽
   • ka [助] ▶聽
   • sintataqui 這個說詞 ▶聽