第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
播放速度
-
Tusasaus a Vatana tu, tuqtuq tamalung, tuqtuq tamalung,
Vatan唱歌：公雞正在啄食，
tusasaus a vatana tu, tuqtuq tamaluŋ, tuqtuq tamaluŋ,
逐詞（8 個）
- Tusasaus 唱著
- a [助]
- Vatana 叫Vatan的人
- tu [虛]
- tuqtuq 啄食的聲音
- tamalung 公雞
- tuqtuq 啄食的聲音
- tamalung 公雞
-
bilaq qalidang, lapat, banuaz,
（公雞）啄樹豆、芭樂、李子，
bilaq qalidaŋ, lapat, banuað,
逐詞（4 個）
- bilaq 啄食聲
- qalidang 樹豆
- lapat 芭樂
- banuaz 李子
-
painsul i qutun, simaq ludaq sia Lumav, masaihuu,
（公雞）爬上坡坎，Lumav追著雞打，（牠）身手矯健，
painsul i qutun, ɕimaq ludaq ɕia lumav, masaihuu,
逐詞（8 個）
- painsul 坡坎
- i [助]
- qutun 石砌牆
- simaq 是誰
- ludaq 擊打
- sia 是他
- Lumav （男子名）
- masaihuu 身手矯健
-
masiVatan, Vatan kitnus.
Vatan是丹群人，是愛放屁的Vatan。
maɕivatan, vatan kitnus.
逐詞（3 個）
- masiVatan 屬於丹社群
- Vatan （氏群名；男子名）
- kitnus 放屁
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/