第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築

1. Inaak asang ihaan Tai'uan tu Misqang Ludun Daingaz, mantanhaan Haul Vatan.

   我的故鄉是在台灣的中央山脈，座落在丹大社。

   ▶聽

   inaak asaŋ ihaan taiʔuan tu misqaŋ ludun daiŋað, mantanhaan haul vatan.

   逐詞（8 個）

   • Inaak 我的 ▶聽
   • asang 家鄉 ▶聽
   • ihaan 在 ▶聽
   • Tai'uan 台灣 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • Misqang Ludun Daingaz 中央山脈 ▶聽
   • mantanhaan 趨近 ▶聽
   • Haul Vatan 丹大社 ▶聽

2. Inaam lumaq az'az kusi'aun bistav kai'uni, haiza amin su'aian i liiq.

   我們的房屋大多是用石板鋪蓋的，也有茅草。

   ▶聽

   inaam lumaq aðʔað kuɕiʔaun bistav kaiʔuni, haiða amin suʔaian i liiq.

   逐詞（11 個）

   • Inaam 我們的 ▶聽
   • lumaq 房子 ▶聽
   • az'az 都是 ▶聽
   • kusi'aun 使用 ▶聽
   • bistav 石板 ▶聽
   • kai'uni 製造 ▶聽
   • haiza 有 ▶聽
   • amin 也 ▶聽
   • su'aian 鋪蓋 ▶聽
   • i [助] ▶聽
   • liiq 茅草 ▶聽

3. Masudanum ita' a dangi'anan, madia a sinsusuaz kalalaas.

   那是有豐富水資源的地方，物產富饒。

   ▶聽

   masudanum itaʔ a daŋiʔanan, madia a ɕinsusuað kalalaas.

   逐詞（8 個）

   • Masudanum 多水的 ▶聽
   • ita' 那裡 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • dangi'anan 座落 ▶聽
   • madia 很多 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • sinsusuaz 農作物 ▶聽
   • kalalaas 多結果子 ▶聽

4. Maklangan pun tu, maaq a bununa mapakadaidaz, maqaqasmav kuzakuza.

   氣溫雖然較高，但是人們都相親相愛，都在努力認真地工作。

   ▶聽

   maklaŋan pun tu, maaq a bununa mapakadaidað, maqaqasmav kuðakuða.

   逐詞（8 個）

   • Maklangan 熱帶區域 ▶聽
   • pun tu 雖然…卻是 ▶聽
   • maaq [主] ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • bununa 人們 ▶聽
   • mapakadaidaz 相親相愛 ▶聽
   • maqaqasmav 認真地 ▶聽
   • kuzakuza 工作 ▶聽

5. Laupakadau a, tunlusquin aam munhaan Tankinuz, baqlu tu asang Bahuan.

   現在我們已經遷居到花蓮的馬遠新部落了。

   ▶聽

   laupakadau a, tunlusquin aam munhaan tankinuð, baqlu tu asaŋ bahuan.

   逐詞（10 個）

   • Laupakadau 現在 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • tunlusquin 已經遷徙了 ▶聽
   • aam 我們 ▶聽
   • munhaan 去…到 ▶聽
   • Tankinuz 花蓮 ▶聽
   • baqlu 新的 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • asang 部落 ▶聽
   • Bahuan 馬遠 ▶聽