第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

1. Imita ikmama'aiun minbabaqluin amin laupakadau.

   我們現在所用的設施都越來越新穎了。

   ▶聽

   imita ikmamaʔaiun minbabaqluin amin laupakadau.

   逐詞（5 個）

   • Imita 我們的 ▶聽
   • ikmama'aiun 使用物品 ▶聽
   • minbabaqluin 變成新的 ▶聽
   • amin 全部地 ▶聽
   • laupakadau 現在 ▶聽

2. Qabasang tu laihlaih qanvang, laziu, tilivi, siin pihanun sukui tu tinau, az'az madadaing, nitu masihal ikma'aiun.

   從前牛車、收音機、電視機以及桌上型電腦等等，都是體積大而使用不方便。

   ▶聽

   qabasaŋ tu laihlaih qanvaŋ, laðiu, tilivi, ɕiin pihanun sukui tu tinau, aðʔað madadaiŋ, nitu maɕihal ikmaʔaiun.

   逐詞（15 個）

   • Qabasang 從前 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • laihlaih qanvang 牛拉車 ▶聽
   • laziu 收音機 ▶聽
   • tilivi 電視機 ▶聽
   • siin 以及 ▶聽
   • pihanun 放在… ▶聽
   • sukui 桌子 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • tinau 電腦 ▶聽
   • az'az 個個地 ▶聽
   • madadaing 大的 ▶聽
   • nitu 不是 ▶聽
   • masihal 很好 ▶聽
   • ikma'aiun 使用 ▶聽

3. Laupakadau a ikmama'aiun a atitikisin, mananau'azin, masihalin ikma'aiun mita daqdaqanin.

   現在的設備都變得精巧，我們每天使用起來很方便。

   ▶聽

   laupakadau a ikmamaʔaiun a atitikiɕin, mananauʔaðin, maɕihalin ikmaʔaiun mita daqdaqanin.

   逐詞（10 個）

   • Laupakadau 現今 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • ikmama'aiun 使用物品 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • atitikisin 精巧 ▶聽
   • mananau'azin 很精美 ▶聽
   • masihalin 很好使用 ▶聽
   • ikma'aiun 使用 ▶聽
   • mita 我們 ▶聽
   • daqdaqanin 每天 ▶聽

4. Maqlisin a ikmama'aiun un, mapisauqbung imita iniqumisan tu inama.

   這些設備的價格變貴了，加重了我們在經濟生活上的負擔。

   ▶聽

   maqliɕin a ikmamaʔaiun un, mapisauqbuŋ imita iniqumisan tu inama.

   逐詞（9 個）

   • Maqlisin 很貴重 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • ikmama'aiun 使用物品 ▶聽
   • un 這個 ▶聽
   • mapisauqbung 使加重 ▶聽
   • imita 我們的 ▶聽
   • iniqumisan 處境 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • inama 所背負的 ▶聽

5. Tismaupa ta, asa ata tu miliskin imita tu na'ikma'aiun, tudipin mabaliv. Aupa namusqain ata pinmama'az i sui.

   我們必須考量實際上的設備需求，才去採購，否則我們只有浪費金錢了。

   ▶聽

   tismaupa ta, asa ata tu miliskin imita tu naʔikmaʔaiun, tudipin mabaliv. aupa namusqain ata pinmamaʔað i sui.

   逐詞（17 個）

   • Tismaupa 為此 ▶聽
   • ta 那個 ▶聽
   • asa 應該 ▶聽
   • ata 我們 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • miliskin 思考（與tu連用） ▶聽
   • imita 我們的 ▶聽
   • tu 思考（與miliskin連用） ▶聽
   • na'ikma'aiun 使用物品 ▶聽
   • tudipin 才能夠 ▶聽
   • mabaliv 購買 ▶聽
   • Aupa 由於 ▶聽
   • namusqain 將來只有 ▶聽
   • ata 我們 ▶聽
   • pinmama'az 浪費 ▶聽
   • i [助] ▶聽
   • sui 錢 ▶聽

6. Musqa tu maaq a baqlu tu ikmama'aiuna tutuza tu maqtu masaiv mita is'insihal mita tu iniqumisan.

   但是現代的設備使用起來，確實可以提供我們生活的益處。

   ▶聽

   musqa tu maaq a baqlu tu ikmamaʔaiuna tutuða tu maqtu masaiv mita isʔinɕihal mita tu iniqumisan.

   逐詞（13 個）

   • Musqa tu 然而 ▶聽
   • maaq [主題] ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • baqlu tu 新的 ▶聽
   • ikmama'aiuna 使用物品 ▶聽
   • tutuza tu 真正的 ▶聽
   • maqtu 可以 ▶聽
   • masaiv 提供 ▶聽
   • mita 我們 ▶聽
   • is'insihal 使有益處 ▶聽
   • mita 我們 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • iniqumisan 生活 ▶聽