第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

1. Maaq a Takisilazan miniqumis ihaan Tai'uan ti a, haiza mahimaun suqis saba tu bunun.

   原住民在台灣有50萬人。

   ▶聽

   maaq a takiɕilaðan miniqumis ihaan taiʔuan ti a, haiða mahimaun suqis saba tu bunun.

   逐詞（12 個）

   • Maaq a [主題] ▶聽
   • Takisilazan 原住民族 ▶聽
   • miniqumis 人們 ▶聽
   • ihaan 在… ▶聽
   • Tai'uan 台灣 ▶聽
   • ti 這個 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • haiza 擁有 ▶聽
   • mahimaun 50 ▶聽
   • suqis saba 萬位數 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • bunun 人 ▶聽

2. Ihaan asang tu miqumis bunun na haiza tu mapusan suqis saba nutda'.

   住在部落的大約有20餘萬人。

   ▶聽

   ihaan asaŋ tu miqumis bunun na haiða tu mapusan suqis saba nutdaʔ.

   逐詞（11 個）

   • Ihaan 在… ▶聽
   • asang 原鄉 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • miqumis 生活的 ▶聽
   • bunun 人們 ▶聽
   • na 必定 ▶聽
   • haiza 擁有 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • mapusan 20 ▶聽
   • suqis saba 萬位數 ▶聽
   • nutda' 剩餘 ▶聽

3. Maaq a duma matiun suqis saba nutda' a tunlusqu munhaan tukai miqumis.

   有30萬人遷徙到都市裡生活。

   ▶聽

   maaq a duma matiun suqis saba nutdaʔ a tunlusqu munhaan tukai miqumis.

   逐詞（10 個）

   • Maaq a [主題] ▶聽
   • duma 其他的 ▶聽
   • matiun 30 ▶聽
   • suqis saba 萬位數 ▶聽
   • nutda' 剩餘 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • tunlusqu 遷徙 ▶聽
   • munhaan 去…到 ▶聽
   • tukai 都會 ▶聽
   • miqumis 生活 ▶聽

4. Tis'uni madia kuzkuzaun ihaan tukai ta, paqpun madia a talmamainduu bananaz siin binanau'az mun'ita sakuli.

   在都市很多的工作機會，所以很多年輕男女前往賺錢。

   ▶聽

   tisʔuni madia kuðkuðaun ihaan tukai ta, paqpun madia a talmamainduu bananað ɕiin binanauʔað munʔita sakuli.

   逐詞（15 個）

   • Tis'uni 為了… ▶聽
   • madia 許多的 ▶聽
   • kuzkuzaun 工作 ▶聽
   • ihaan 在… ▶聽
   • tukai 都會 ▶聽
   • ta 那個 ▶聽
   • paqpun 所以 ▶聽
   • madia 很多 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • talmamainduu 年輕一輩 ▶聽
   • bananaz 男性 ▶聽
   • siin 以及 ▶聽
   • binanau'az 女性 ▶聽
   • mun'ita 往那裡 ▶聽
   • sakuli 賺錢 ▶聽

5. Naupa ki talmadiin aingka ihaan tukai miqumis, i'itain aingka mapasiza taus'uvaz'az, kamaniin munhaan asang tu lumaq.

   在都市工作，在那裡結婚生子，鮮有返回家鄉的老家了。

   ▶聽

   naupa ki talmadiin aiŋka ihaan tukai miqumis, iʔitain aiŋka mapaɕiða tausʔuvaðʔað, kamaniin munhaan asaŋ tu lumaq.

   逐詞（15 個）

   • Naupa ki 由於… ▶聽
   • talmadiin 已經久了地 ▶聽
   • aingka 他們 ▶聽
   • ihaan 在… ▶聽
   • tukai 都市 ▶聽
   • miqumis 生存 ▶聽
   • i'itain 已在那 ▶聽
   • aingka 他們 ▶聽
   • mapasiza 嫁娶 ▶聽
   • taus'uvaz'az 生子 ▶聽
   • kamaniin 比較不 ▶聽
   • munhaan 去…到 ▶聽
   • asang 家鄉 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • lumaq 家 ▶聽

6. Tismaupa ta, madia daingaz laupakadau ka uvaz'az ihaan amin tukai taus'uvaz'azun, taldaing.

   故此，現在有更多的小孩子都是在都市出生和長大的。

   ▶聽

   tismaupa ta, madia daiŋað laupakadau ka uvaðʔað ihaan amin tukai tausʔuvaðʔaðun, taldaiŋ.

   逐詞（12 個）

   • Tismaupa 肇因於… ▶聽
   • ta 那個 ▶聽
   • madia 許多的 ▶聽
   • daingaz 很 ▶聽
   • laupakadau 目前 ▶聽
   • ka [助] ▶聽
   • uvaz'az 小孩子 ▶聽
   • ihaan 在… ▶聽
   • amin 全是 ▶聽
   • tukai 都會 ▶聽
   • taus'uvaz'azun 被出生 ▶聽
   • taldaing 成長 ▶聽