第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

1. Ihaan paat buan siin hima buan, haiza lus'an Malaqtainga ihaan inaam asang.

   四月到五月之間，我們的部落會舉行射耳祭。

   ▶聽

   ihaan paat buan ɕiin hima buan, haiða lusʔan malaqtaiŋa ihaan inaam asaŋ.

   逐詞（12 個）

   • Ihaan 在… ▶聽
   • paat 4 ▶聽
   • buan 月份 ▶聽
   • siin 以及 ▶聽
   • hima 5 ▶聽
   • buan 月份 ▶聽
   • haiza 擁有 ▶聽
   • lus'an 祭祀 ▶聽
   • Malaqtainga 射耳祭 ▶聽
   • ihaan 在… ▶聽
   • inaam 我們的 ▶聽
   • asang 部落 ▶聽

2. Maaq a Malaqtainga a mastaan madaing tu islulus'an ihaan asang naam, minsuma amin a tastu'asang tu bunun minhamu lus'an.

   部落的射耳祭是最大的祭典，部落的人們都回來參與。

   ▶聽

   maaq a malaqtaiŋa a mastaan madaiŋ tu islulusʔan ihaan asaŋ naam, minsuma amin a tastuʔasaŋ tu bunun minhamu lusʔan.

   逐詞（18 個）

   • Maaq a [助] ▶聽
   • Malaqtainga 射耳祭 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • mastaan 更 ▶聽
   • madaing 大的 ▶聽
   • tu …的 ▶聽
   • islulus'an 祭儀 ▶聽
   • ihaan 在… ▶聽
   • asang 部落 ▶聽
   • naam 我們 ▶聽
   • minsuma 返回 ▶聽
   • amin 全部地 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • tastu'asang 整個村落 ▶聽
   • tu …的 ▶聽
   • bunun 人們 ▶聽
   • minhamu 參與 ▶聽
   • lus'an 祭祀 ▶聽

3. Ihaan lus'an a, qailis haiza malasmadadaingaz, malasvanis siin malastapang, masumsum matumasqing i diqanin daza ta.

   祭典中常有八部合音、小米祈禱豐收歌和做贊功宴儀式，以祈求和感恩上天。

   ▶聽

   ihaan lusʔan a, qailis haiða malasmadadaiŋað, malasvanis ɕiin malastapaŋ, masumsum matumasqiŋ i diqanin daða ta.

   逐詞（15 個）

   • Ihaan 在… ▶聽
   • lus'an 祭祀 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • qailis 時常 ▶聽
   • haiza 擁有 ▶聽
   • malasmadadaingaz 循古老唱法歌唱 ▶聽
   • malasvanis 小米豐收曲 ▶聽
   • siin 以及 ▶聽
   • malastapang 誇功宴 ▶聽
   • masumsum 祈禱 ▶聽
   • matumasqing 感謝 ▶聽
   • i [助] ▶聽
   • diqanin 上天 ▶聽
   • daza 之上 ▶聽
   • ta 那個 ▶聽

4. Ihaan haip qamisan paat buan, maaq aam tastulumaq a namaisnahaan Taihuku tunPu'iuma mun'asang minhamu lus'an.

   今年四月，我們全家人將從台北搭普悠瑪號回家鄉參加祭典。

   ▶聽

   ihaan haip qamisan paat buan, maaq aam tastulumaq a namaisnahaan taihuku tunpuʔiuma munʔasaŋ minhamu lusʔan.

   逐詞（15 個）

   • Ihaan 在… ▶聽
   • haip 如今 ▶聽
   • qamisan 年份 ▶聽
   • paat 4 ▶聽
   • buan 月份 ▶聽
   • maaq [主題] ▶聽
   • aam 我們 ▶聽
   • tastulumaq 全家 ▶聽
   • a [助] ▶聽
   • namaisnahaan 將從… ▶聽
   • Taihuku 台北 ▶聽
   • tunPu'iuma 搭普悠瑪號 ▶聽
   • mun'asang 去部落 ▶聽
   • minhamu 參加 ▶聽
   • lus'an 祭祀 ▶聽

5. Anatupa aak tu ihaan Taihuku taldaing miqumis, musqa tu sia naak asang tu lus'an Malaqtainga ka kazimaun daingaz.

   雖然我們在台北成長生活，但是我最喜歡部落裡的射耳祭。

   ▶聽

   anatupa aak tu ihaan taihuku taldaiŋ miqumis, musqa tu ɕia naak asaŋ tu lusʔan malaqtaiŋa ka kaðimaun daiŋað.

   逐詞（17 個）

   • Anatupa 無論如何 ▶聽
   • aak 我 ▶聽
   • tu [虛] ▶聽
   • ihaan 在… ▶聽
   • Taihuku 台北 ▶聽
   • taldaing 成長 ▶聽
   • miqumis 生活 ▶聽
   • musqa tu 不過 ▶聽
   • sia 是那 ▶聽
   • naak 我的 ▶聽
   • asang 故鄉 ▶聽
   • tu …的 ▶聽
   • lus'an 祭祀 ▶聽
   • Malaqtainga 射耳祭 ▶聽
   • ka [助] ▶聽
   • kazimaun 喜歡 ▶聽
   • daingaz 非常 ▶聽