第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

Maaq aam takiVatana ihaan tastuqamisan a, madia ka vaivivavi tu islulus'an.

我們丹群布農族在一年裡有很多的祭儀。

maaq aam takivatana ihaan tastuqamisan a, madia ka vaivivavi tu islulusʔan.
逐詞（10 個）
- Maaq [主題]
- aam 我們
- takiVatana 丹社群
- ihaan 在…
- tastuqamisan 一整年
- a [助]
- madia 很多
- ka [助]
- vaivivavi tu 不同的
- islulus'an 祭儀
Ihaan is'ungququmaan a, haiza lus'an kaquma, lus'an minang, lus'an andaza.

在農事方面，有開墾祭、播種祭，以及進倉祭。

ihaan isʔuŋququmaan a, haiða lusʔan kaquma, lusʔan minaŋ, lusʔan andaða.
逐詞（7 個）
- Ihaan 在…
- is'ungququmaan 用以農務
- a [助]
- haiza 擁有
- lus'an kaquma 開墾倉祭
- lus'an minang 播種祭
- lus'an andaza 進倉祭
Maaq i ihaan qaqanupan a, haiza lus'an mapislahi, lus'an haungkav sapuz, lus'an mamangan.

在狩獵方面，有祭槍祭、獵人過火祭、英雄祭。

maaq i ihaan qaqanupan a, haiða lusʔan mapislahi, lusʔan hauŋkav sapuð, lusʔan mamaŋan.
逐詞（8 個）
- Maaq i 如果
- ihaan 在…
- qaqanupan 專事於狩獵
- a [助]
- haiza 擁有
- lus'an mapislahi 祭槍祭
- lus'an haungkav sapuz 過火祭
- lus'an mamangan 英雄祭
Haizang duma tu islulus'an, maaq aingka a, sia ki Malaqtainga, lus'an pasuqaulusan, lus'an matingaan. Sikaupa ka islulus'an sintupa tu matumasqing i diqanin tu sinsasaipuk siin sintaqumis, na malisvala a bunun miqumis.

還有其他的祭儀，那些是射耳祭、嬰兒祭、命名儀式。所有的祭儀都感謝上天的恩佑與祝福，人們生活平安順遂。

haiðaŋ duma tu islulusʔan, maaq aiŋka a, ɕia ki malaqtaiŋa, lusʔan pasuqaulusan, lusʔan matiŋaan. ɕikaupa ka islulusʔan ɕintupa tu matumasqiŋ i diqanin tu ɕinsasaipuk ɕiin ɕintaqumis, na malisvala a bunun miqumis.
逐詞（27 個）
- Haizang 還有
- duma tu 其他的
- islulus'an 祭典
- maaq [主題]
- aingka 他們
- a [助]
- sia 是誰
- ki [助]
- Malaqtainga 射耳祭典
- lus'an pasuqaulusan 嬰兒祭
- lus'an matingaan 嬰兒命名祭
- Sikaupa 所有地
- ka [助]
- islulus'an 祭典
- sintupa tu 所謂
- matumasqing 感謝
- i [助]
- diqanin 上天
- tu …的
- sinsasaipuk 照顧
- siin 以及
- sintauqumis 祝福
- na 必然
- malisvala 平安
- a [助]
- bunun 人們
- miqumis 生活

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福