第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
Mailantatangus tu talmamainduu, maaq a ispasisizaa sia amin inaita tamatina a mapatumantuk.
古代布農族年輕男女的嫁娶，都是由他們的父母親議定的。
mailantataŋus tu talmamainduu, maaq a ispaɕiɕiðaa ɕia amin inaita tamatina a mapatumantuk.
逐詞（12 個）
- Mailantatangus 從前
- tu [虛]
- talmamainduu 年輕人
- maaq [主題]
- a [助]
- ispasisizaa 嫁娶
- sia 是誰
- amin 全部
- inaita 他們的
- tamatina 雙親
- a [助]
- mapatumantuk 議定
-
Maaq a kastanun mananulu ihaan ispasisiza a, sia ki masamu ka tauksisia tu siduq mapasiza. Aupa na malatpu' a tastusiduq bunun.
嫁娶最要緊的是，禁絕同姓氏的婚姻。否則全氏族會遭亡族之命運。
maaq a kastanun mananulu ihaan ispaɕiɕiða a, ɕia ki masamu ka taukɕiɕia tu ɕiduq mapaɕiða. aupa na malatpuʔ a tastuɕiduq bunun.
逐詞（21 個）
- Maaq [主題]
- a [助]
- kastanun 視為重點
- mananulu 謹慎
- ihaan 在…
- ispasisiza 結婚之事
- a [助]
- sia 是誰
- ki [助]
- masamu 禁忌
- ka [助]
- tauksisia 同一個
- tu [虛]
- siduq 氏族
- mapasiza 嫁娶
- Aupa 因為
- na 必定
- malatpu' 滅絕
- a [助]
- tastusiduq 全家族
- bunun 人們
-
Maaq a mapasizain tu pakatuszangan a katas'a saumataz, mudanin a tatini a, saumataz untinian, niin tu siqna ki duma bunun.
婚姻採終身一夫一妻制，一旦對方離去，另一方則終身獨居，不再嫁娶。
maaq a mapaɕiðain tu pakatusðaŋan a katasʔa saumatað, mudanin a tatini a, saumatað untinian, niin tu ɕiqna ki duma bunun.
逐詞（19 個）
- Maaq [主題]
- a [助]
- mapasizain 完成嫁娶
- tu [虛]
- pakatuszangan 夫妻
- a [助]
- katas'a 從一而終
- saumataz 終身至死地
- mudanin 死亡
- a [助]
- tatini 另一個人
- a [助]
- saumataz 終身至死地
- untinian 獨守
- niin tu 不再是了
- siqna 再嫁
- ki [助]
- duma 其他的
- bunun 人們
-
Ihaan mapa'is'av tu qani'anan a, kadavus a bananaz tastulumaq, mapataz i babu, mapakaun i naminmavala tu tais'aan. Maaq a naminmavala a mapa'adas tas'a babu masatu ki bananaz tu tastulumaq.
喜宴當日，男方釀酒、殺豬宴請女方親友。親家則以送一隻豬回禮。
ihaan mapaʔisʔav tu qaniʔanan a, kadavus a bananað tastulumaq, mapatað i babu, mapakaun i naminmavala tu taisʔaan. maaq a naminmavala a mapaʔadas tasʔa babu masatu ki bananað tu tastulumaq.
逐詞（29 個）
- Ihaan 在…
- mapa'is'av 宴請酒席
- tu [虛]
- qani'anan 日子
- a [助]
- kadavus 釀酒
- a [助]
- bananaz 丈夫
- tastulumaq 一家人
- mapataz 宰殺
- i [助]
- babu 豬隻
- mapakaun 給予…吃
- i [助]
- naminmavala 將成為親家的人
- tu [虛]
- tais'aan 親友
- Maaq [主題]
- a [助]
- naminmavala 將成為親家的人
- a [助]
- mapa'adas 給予…帶走
- tas'a 1
- babu 豬隻
- masatu 送客
- ki [助]
- bananaz 丈夫
- tu [虛]
- tastulumaq 一家人
-
Laupakadau a, vaivivaivi'in a ispasisiza. Haiza ihaan kiukai lus'an, haiza ihaan hu'ing mapatuki, haiza'anga nitu namapasiza, musqa tu asa maqansiap tu masamu ata Bunun mapasiza ki tauksisia tu siduq.
現代婚姻多樣化。有教會婚禮，有法院公證、還有不婚主義者，但是同姓氏的婚姻是我們布農族的禁忌。
laupakadau a, vaivivaiviʔin a ispaɕiɕiða. haiða ihaan kiukai lusʔan, haiða ihaan huʔiŋ mapatuki, haiðaʔaŋa nitu namapaɕiða, musqa tu asa maqanɕiap tu masamu ata bunun mapaɕiða ki taukɕiɕia tu ɕiduq.
逐詞（28 個）
- Laupakadau 現今
- a [助]
- vaivivaivi'in 已多樣化
- a [助]
- ispasisiza 嫁娶模式
- Haiza 擁有
- ihaan 在…
- kiukai 教會
- lus'an 舉行典禮
- haiza 擁有
- ihaan 在…
- hu'ing 法院
- mapatuki 登記
- haiza'anga 還有的
- nitu 不會
- namapasiza 將要嫁娶
- musqa tu 不過
- asa 應該
- maqansiap 知道
- tu [虛]
- masamu 禁絕
- ata 我們
- Bunun 布農族
- mapasiza 嫁娶
- ki [助]
- tauksisia 同一個
- tu …的
- siduq 氏族
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/