第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

Maisnahaan iuciing sauhaan kaucung, haizin mas'an qan hima qamisan a paisnavaan.

從幼稚園到高中受教學習，有15年的時間。

maisnahaan iuʨiiŋ sauhaan kauʨuŋ, haiðin masʔan qan hima qamisan a paisnavaan.
逐詞（11 個）
- Maisnahaan 到…
- iuciing 幼稚園
- sauhaan 從…
- kaucung 高中
- haizin 已經有了
- mas'an 10
- qan 餘數
- hima 5
- qamisan 年份
- a [助]
- paisnavaan 受教育
Na'isbuanin aak haip qanisan, manaskal daingaz inaak a is'aang!

今天要畢業了，我的心裡很高興！

naʔisbuanin aak haip qanisan, manaskal daiŋað inaak a isʔaaŋ!
逐詞（9 個）
- Na'isbuanin 將要畢業
- aak 我
- haip 今天
- qanisan 日子
- manaskal 快樂
- daingaz 非常
- inaak 我的
- a [助]
- is'aang 心情
Matumasqing aam inaam masnanava, masaingu masnanava zami ka nitu ismama'az tu isnanavaan.

我們要謝謝老師們辛苦地教誨我們這群愚拙的學生。

matumasqiŋ aam inaam masnanava, masaiŋu masnanava ðami ka nitu ismamaʔað tu isnanavaan.
逐詞（12 個）
- Matumasqing 感謝
- aam 我們
- inaam 我們的
- masnanava 老師
- masaingu 辛勞地
- masnanava 教誨
- zami 我們
- ka [助]
- nitu 不
- ismama'az 有所了解
- tu [虛]
- isnanavaan 學生
Napaiskahaip aam matinmananu vingkiu siin kuzakuza, na'isaunbaas i masnanava tu sinkadaidaz.

今後我們會更加努力認真地讀書和工作，回報老師們的教育之恩。

napaiskahaip aam matinmananu viŋkiu ɕiin kuðakuða, naʔisaunbaas i masnanava tu ɕinkadaidað.
逐詞（11 個）
- Napaiskahaip 將從今日起
- aam 我們
- matinmananu 要努力以赴
- vingkiu 進修
- siin 以及
- kuzakuza 就業
- na'isaunbaas 將回應
- i [助]
- masnanava 老師
- tu [虛]
- sinkadaidaz 護愛
Sanmaqtu'ang a inaam tamasaz ikma'aiun i mita bunun, mapindaduu imita siduq tu iniqumisan.

但願我們的能力被族人所用，恢復我們族群的生命力。

sanmaqtuʔaŋ a inaam tamasað ikmaʔaiun i mita bunun, mapindaduu imita ɕiduq tu iniqumisan.
逐詞（13 個）
- Sanmaqtu'ang 但願
- a [助]
- inaam 我們的
- tamasaz 能力
- ikma'aiun 被使用
- i [助]
- mita 我們
- bunun 人們
- mapindaduu 使恢復
- imita 我們的
- siduq 氏族
- tu …的
- iniqumisan 與生命相關之現象

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮

教材來源

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮