第 6 階 第 9 課 學校的午餐
播放速度
-
Haip tu paitu tustusvali ha, haiza ca qasu'tulkuk, qaipuan, bainu ciin qadanga'.
今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆還有山蘇。
haip tu paitu tustusvali ha, haiða ʦa qasuʔtulkuk, qaipuan, bainu ʨiin qadaŋaʔ.
逐詞（11 個）
- Haip 今天
- tu [虛]
- paitu tustusvali 午餐
- ha [虛]
- haiza 有
- ca [虛]
- qasu'tulkuk 雞肉
- qaipuan 蛋
- bainu 四季豆
- ciin 還有
- qadanga' 山蘇
-
Ciati' ca paitu tustusvali kaunu haan sipulan?
這是學校的營養午餐嗎？
ʨiatiʔ ʦa paitu tustusvali kaunu haan ɕipulan?
逐詞（6 個）
- Ciati' 這是
- ca [虛]
- paitu tustusvali 午餐
- kaunu 吃
- haan [虛]
- sipulan 學校
-
Uu, ciati' ca sinpalsanuc is sipulan tu nakaunun paitu tustusvali.
是的，這是學校為我們準備的午餐。
uu, ʨiatiʔ ʦa ɕinpalsanuʦ~ʨ is ɕipulan tu nakaunun paitu tustusvali.
逐詞（7 個）
- Uu 是的
- ciati' ca 這是
- sinpalsanuc is 準備
- sipulan 學校
- tu [虛]
- nakaunun 要吃的
- paitu tustusvali 午餐
-
Mapi'abuq naupa amin?
都吃得飽嗎？
mapiʔabuq naupa amin?
逐詞（3 個）
- Mapi'abuq 吃得飽
- naupa 是否
- amin 也是
-
Nii'tu mu'haz pi'abuq, musasu tu dangi'as pinkackac.
不但吃得飽，並且都很營養。
niiʔtu muʔhað piʔabuq, musasu tu daŋiʔas pinkaʦ~ʨkaʦ~ʨ.
逐詞（7 個）
- Nii'tu 不是
- mu'haz 只有
- pi'abuq 吃得飽
- musasu 並且
- tu [虛]
- dangi'as 有
- pinkackac 營養
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/