第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
播放速度
-
Uva'az, ma'az ca balivun su'u?
孩子，你要買什麼？
uvaʔað, maʔað ʦa balivun suʔu?
逐詞（5 個）
- Uva'az 孩子
- ma'az 什麼
- ca [虛]
- balivun 買
- su'u 你
-
Taimalumaq, mabaliv ak is ispapatas ciin papatasan.
老闆，我要買鉛筆和筆記本。
taimalumaq, mabaliv ak is ispapatas ʨiin papatasan.
逐詞（7 個）
- Taimalumaq 老闆
- mabaliv 要買
- ak 我
- is [虛]
- ispapatas 鉛筆
- ciin 和
- papatasan 筆記本
-
Pia ca balivun su'u?
你要買多少？
pia ʦa balivun suʔu?
逐詞（4 個）
- Pia 多少
- ca [虛]
- balivun 要買
- su'u 你
-
Ta'a ca ispapatas ciin dusa' ca papatasan.
鉛筆一枝和筆記本二本。
taʔa ʦa ispapatas ʨiin dusaʔ ʦa papatasan.
逐詞（7 個）
- Ta'a 一
- ca [虛]
- ispapatas 鉛筆
- ciin 和
- dusa' 二
- ca [虛]
- papatasan 筆記本
-
Hima' cui ca tas'a ka ispapatas, siva cui ca tas'a ka papatasan.
鉛筆一枝要五元，筆記本一本要九元。
himaʔ ʦui ʦa tasʔa ka ispapatas, ɕiva ʦui ʦa tasʔa ka papatasan.
逐詞（12 個）
- Hima' 五
- cui 元
- ca [虛]
- tas'a 一
- ka [虛]
- ispapatas 鉛筆
- siva 九
- cui 元
- ca [虛]
- tas'a 一
- ka [虛]
- papatasan 筆記本
-
Puskunun ca hima' is siva a mac'an qan paat cui, nitu maqlic.
五和九加起來總共十四元，不會貴。
puskunun ʦa himaʔ is ɕiva a maʦ~ʨʔan qan paat ʦui, nitu maqliʦ~ʨ.
逐詞（12 個）
- Puskunun 加起來
- ca [虛]
- hima' 五
- is 和
- siva 九
- a [虛]
- mac'an 總共
- qan 十
- paat 四
- cui 元
- nitu 不會
- maqlic 貴
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/