第 7 階 第 2 課 換錢
-
Taimalumaq, pahuvaiv ak is tatsaba ka cui.
老闆，我有一百元，要換錢。
taimalumaq, pahuvaiv ak is tatsaba ka ʦui.
逐詞（7 個）
- Taimalumaq 老闆
- pahuvaiv 要換
- ak 我
- is [虛]
- tatsaba 一百
- ka [虛]
- cui 元
-
Na pikau'un su'u pahuvaiv?
你要怎麼換？
na pikauʔun suʔu pahuvaiv?
逐詞（4 個）
- Na 要
- pikau'un 怎麼
- su'u 你
- pahuvaiv 換
-
Na pahuvaiv ak is mamacan a cui.
我要換十個十元。
na pahuvaiv ak is mamaʦan a ʦui.
逐詞（7 個）
- Na 要
- pahuvaiv 換
- ak 我
- is [虛]
- mamacan 十個
- a [虛]
- cui 錢
-
Uu, macan, mapusan, mati'un, masipatun, mahima'un, ma'numun, mapitu'un, mavau'un, masiva'un, paqantuza! Mavai'ang qana, mu'haz masiva'un cui.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十，唉呀！還不夠，只有九十元。
uu, maʦan, mapusan, matiʔun, maɕipatun, mahimaʔun, maʔnumun, mapituʔun, mavauʔun, maɕivaʔun, paqantuða! mavaiʔaŋ qana, muʔhað maɕivaʔun ʦui.
逐詞（16 個）
- Uu 好
- macan 十
- mapusan 二十
- mati'un 三十
- masipatun 四十
- mahima'un, 五十
- ma'numun 六十
- mapitu'un 七十
- mavau'un 八十
- masiva'un 九十
- paqantuza 唉呀
- Mavai'ang 還不夠
- qana [虛]
- mu'haz 只有
- masiva'un 九十
- cui 元
-
Nitu makua na, hazi azak ma'aiv is dusa' a hima' cui.
沒關係，你可以給我兩個五元。
nitu makua na, haði aðak maʔaiv is dusaʔ a himaʔ ʦui.
逐詞（9 個）
- Nitu makua na 沒關係
- hazi 可以
- azak 我
- ma'aiv 給
- is [虛]
- dusa' 兩
- a [虛]
- hima' 五
- cui 元
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/