第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
Pindangkazun ak is tina han num tatnulan tingmut.
上午六點鐘，媽媽叫我起床。
pindaŋkaðun ak is tina han num tatnulan tiŋmut.
逐詞（8 個）
- Pindangkazun 叫起床
- ak 我
- is [虛]
- tina 媽媽
- han 在
- num 六
- tatnulan 點鐘
- tingmut 早上
-
Pitdias paitu tustusvali ka kaunun ca tina.
中午她忙著煮午餐。
pitdias paitu tustusvali ka kaunun ʦa tina.
逐詞（7 個）
- Pitdias 煮
- paitu 為了
- tustusvali 午餐
- ka [虛]
- kaunun 食物
- ca [虛]
- tina 媽媽
-
Matu mina'unin tau tatnulan a munhan lumaq is pantinaun cia pisqanciap matin'un.
下午三點，她到阿姨家學習織布。
matu minaʔunin tau tatnulan a munhan lumaq is pantinaun ʨia pisqanʨiap matinʔun.
逐詞（12 個）
- Matu 當
- mina'unin 下午
- tau 三
- tatnulan 點
- a [虛]
- munhan 去
- lumaq 家
- is [虛]
- pantinaun 阿姨
- cia 她
- pisqanciap 學習
- matin'un 織布
-
Altupat maqmut daingaz a maldadauk a cia kuzakuza.
雖然夜深了，她還在做家事。
altupat maqmut daiŋað a maldadauk a ʨia kuðakuða.
逐詞（8 個）
- Altupat 雖然
- maqmut 暗夜
- daingaz 深
- a [虛]
- maldadauk 還在
- a [虛]
- cia 她
- kuzakuza 做家事
-
Misna tingmut sausanavan at tina nitu mul'u'u.
從早上到晚上，媽媽從來不休息。
misna tiŋmut sausanavan at tina nitu mulʔuʔu.
逐詞（7 個）
- Misna 從
- tingmut 早上
- sausanavan 到晚上
- at [虛]
- tina 媽媽
- nitu 不
- mul'u'u 休息
-
Nangu sala kuzakuza kat tina.
媽媽工作很辛苦。
naŋu sala kuðakuða kat tina.
逐詞（5 個）
- Nangu 辛苦
- sala 很
- kuzakuza 工作
- kat [虛]
- tina 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/