第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

播放速度

Maqanciap sala kat qudas paliqabasan.

阿公很會講故事。

maqanʨiap sala kat qudas paliqabasan.
逐詞（5 個）
- Maqanciap 會
- sala 很
- kat [虛]
- qudas 阿公
- paliqabasan 講故事
Malulucbut ak malanuqu ha'an nastu is lukic tan'at qudas paliqabasan.

我常常坐在樹下聽阿公講故事。

maluluʦ~ʨbut ak malanuqu haʔan nastu is lukiʦ~ʨ tanʔat qudas paliqabasan.
逐詞（10 個）
- Malulucbut 常常
- ak 我
- malanuqu 坐
- ha'an 在
- nastu 下面
- is [虛]
- lukic 樹林
- tan'at 聽
- qudas 阿公
- paliqabasan 講故事
Madia' ca qancaipun cia ka mantan macial a paliqabasan; maupas, makua ca palciciat kinitngabas dalaq nastu ti, ciin mina'ica ca bunun mintasal.

他知道許多非常精采的故事，例如：世界怎麼樣開始，還有人類從哪裡來。

madiaʔ ʦa qanʦaipun ʨia ka mantan maʨial a paliqabasan; maupas, makua ʦa palʨiʨiat kinitŋabas dalaq nastu ti, ʨiin minaʔiʦa ʦa bunun mintasal.
逐詞（22 個）
- Madia' 許多
- ca [虛]
- qancaipun 知道
- cia 他
- ka [虛]
- mantan 非常
- macial 精采的
- a [虛]
- paliqabasan 故事
- maupas 例如
- makua 如何
- ca [虛]
- palciciat 有關
- kinitngabas 開始
- dalaq 地球
- nastu 下面（地上）
- ti 這裡
- ciin 還有
- mina'ica 從哪裡
- ca [虛]
- bunun 人類
- mintasal 產生
Altupat kanahipun a qalinga, kacalpun a qalinga ha, asauku amin tan'a.

不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都很喜歡。

altupat kanahipun a qaliŋa, kaʦalpun a qaliŋa ha, asauku amin tanʔa.
逐詞（11 個）
- Altupat 不論
- kanahipun 快樂的
- a [虛]
- qalinga 事情
- kacalpun 悲傷的
- a [虛]
- qalinga 事情
- ha [虛]
- asauku 喜歡
- amin 都
- tan'a 聽
Kuciauku isisiza is qalinga siza,

我用錄音機錄下，

kuʨiauku iɕiɕiða is qaliŋa ɕiða,
逐詞（5 個）
- Kuciauku 用
- isisiza 錄音機
- is [虛]
- qalinga 聲音
- siza 錄
na ispatan'as taukzazaku ka masisipul.

給我的同學聽。

na ispatanʔas taukðaðaku ka maɕiɕipul.
逐詞（5 個）
- na 給
- ispatan'as 聽
- taukzazaku 同樣的
- ka 我的
- masisipul 學生

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 3 課 阿公說的故事

教材來源

第 8 階　第 3 課　阿公說的故事