第 8 階 第 5 課 借一本書
-
Maisipulin asus palciciat laining'avan a paitasan dii?
你讀過《洪水的故事》這本書嗎？
maiɕipulin asus palʨiʨiat lainiŋʔavan a paitasan dii?
逐詞（7 個）
- Maisipulin 讀過
- asus 你
- palciciat 有關
- laining'avan 洪水的故事
- a [虛]
- paitasan 書
- dii 這
-
Maisipulin azak, mantan macial sadu'an ca paitasan dii.
我讀過，這本書非常好看。
maiɕipulin aðak, mantan maʨial saduʔan ʦa paitasan dii.
逐詞（8 個）
- Maisipulin 讀過
- azak 我
- mantan 非常
- macial 好
- sadu'an 看
- ca [虛]
- paitasan 書
- dii 這
-
Maqtu ak pasimulan su'us paitasan dii?
我可以向你借這本書嗎？
maqtu ak paɕimulan suʔus paitasan dii?
逐詞（6 個）
- Maqtu 可以
- ak 我
- pasimulan 借
- su'us 你
- paitasan 本書
- dii 這
-
Uka' inaak, uutu maqanciap ak tu haiza icia Puni, maqtu ak kadangaz su'un simul an dip.
我沒有，但是我知道Puni有，我可以幫你向他借。
ukaʔ inaak, uutu maqanʨiap ak tu haiða iʨia puni, maqtu ak kadaŋað suʔun ɕimul an dip.
逐詞（16 個）
- Uka' 沒有
- inaak 我
- uutu 但是
- maqanciap 知道
- ak 我
- tu [虛]
- haiza 有
- icia 那個
- Puni （人名）
- maqtu 可以
- ak 我
- kadangaz 幫忙
- su'un 你
- simul 借
- an 向
- dip 他
-
Miqumicang, maca usimulan a, taqu'i kak.
謝謝，如果借到的話，告訴我。
miqumiʦaŋ, maʦa uɕimulan a, taquʔi kak.
逐詞（6 個）
- Miqumicang 謝謝
- maca 如果
- usimulan 借到
- a [虛]
- taqu'i 告訴
- kak 我
-
Uuna, maca tunganunin su'u sadu ha, anaknaki macuqais an Puni.
好的，不過看完的時候，你必須自已還給Puni。
uuna, maʦa tuŋanunin suʔu sadu ha, anaknaki maʦuqais an puni.
逐詞（10 個）
- Uuna 好的
- maca 如果
- tunganunin 完成了
- su'u 你
- sadu 看
- ha [虛]
- anaknaki 自行
- macuqais 還回去
- an 在
- Puni （人名）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/