第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
Muskunak taknas u'uskunan masipul munha'an babalivas paitasan.
昨天我和同學一起到書店去。
muskunak taknas uʔuskunan maɕipul munhaʔan babalivas paitasan.
逐詞（7 個）
- Muskunak 一起
- taknas 昨天
- u'uskunan 在一起的
- masipul 學生
- munha'an 到
- babalivas 商店
- paitasan 書
-
Mu'aminam asat mabaliv is citeng ciin paliqabasan a paitasan.
我們都想買字典和故事書。
muʔaminam asat mabaliv is ʨiteŋ ʨiin paliqabasan a paitasan.
逐詞（9 個）
- Mu'aminam 我們
- asat 想
- mabaliv 買
- is [虛]
- citeng 字典
- ciin 和
- paliqabasan 故事
- a [虛]
- paitasan 書
-
Mabaliv am is maszang a citeng.
我們買了相同的字典。
mabaliv am is masðaŋ a ʨiteŋ.
逐詞（6 個）
- Mabaliv 買
- am 我們
- is [虛]
- maszang 相同的
- a [虛]
- citeng 字典
-
Uutu nitu maszang ca binaliv inam a paliqabasan a paitasan.
但是我們買的故事書卻不同。
uutu nitu masðaŋ ʦa binaliv inam a paliqabasan a paitasan.
逐詞（10 個）
- Uutu 但是
- nitu 不
- maszang 相同
- ca [虛]
- binaliv 買的
- inam 我們
- a [虛]
- paliqabasan 故事
- a [虛]
- paitasan 書
-
Maca binaliv i cia ka paitasan ciat Antusang a palciciat uvava'az tu qalinga.
他買的是《安徒生童話集》。
maʦa binaliv i ʨia ka paitasan ʨiat antusaŋ a palʨiʨiat uvavaʔað tu qaliŋa.
逐詞（12 個）
- Maca [虛]
- binaliv 買
- i cia 他的
- ka [虛]
- paitasan 書本
- ciat 是
- Antusang 安徒生
- a [虛]
- palciciat 有關
- uvava'az 孩童
- tu [虛]
- qalinga 故事
-
Maca binaliv i nak a ciat paitasan Iiso sinpakadaqvis tu qalinga.
我買的是《伊索寓言》。
maʦa binaliv i nak a ʨiat paitasan iiso ɕinpakadaqvis tu qaliŋa.
逐詞（10 個）
- Maca [虛]
- binaliv 買
- i nak 我
- a [虛]
- ciat 是
- paitasan 書
- Iiso 伊索
- sinpakadaqvis 寓言
- tu [虛]
- qalinga 故事
-
Qaltu nitu maszang ca binaliv a paitasan, uutu maszang cikaupa ca simbaliv a cui.
雖然買的書不同，但是價錢相同。
qaltu nitu masðaŋ ʦa binaliv a paitasan, uutu masðaŋ ʨikaupa ʦa ɕimbaliv a ʦui.
逐詞（14 個）
- Qaltu 雖然
- nitu 不
- maszang 相同
- ca [虛]
- binaliv 買
- a [虛]
- paitasan 書
- uutu 但是
- maszang 相同
- cikaupa 數量
- ca [虛]
- simbaliv 價錢
- a [虛]
- cui 錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/