第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
Pantuqasun, macail as?
表哥，你好嗎？
pantuqasun, maʦail as?
逐詞（3 個）
- Pantuqasun 表哥
- macail 你好
- as 嗎
-
Mantan ak manahip i antalakak is paitasan isu haip tu diqanin.
今天接到你的信，我非常快樂。
mantan ak manahip i antalakak is paitasan isu haip tu diqanin.
逐詞（11 個）
- Mantan 非常
- ak 我
- manahip 快樂
- i [虛]
- antalakak 接到
- is [虛]
- paitasan 信
- isu 你
- haip 今天
- tu [虛]
- diqanin 時
-
Tangusang tu buan, maca sincaiv isu zakun taau a paitasan aminuku asa.
上個月，你送給我的三本書我都很喜歡。
taŋusaŋ tu buan, maʦa ɕinʦaiv isu ðakun taau a paitasan aminuku asa.
逐詞（12 個）
- Tangusang 上
- tu [虛]
- buan 月份
- maca [虛]
- sincaiv 送的
- isu 你
- zakun 我
- taau 三本
- a [虛]
- paitasan 書
- aminuku 我都
- asa 喜歡
-
Tan'a kak tu kanaqtungin asu masipul, uutu na minunit tataqu.
聽說你完成學業了，就要成為老師。
tanʔa kak tu kanaqtuŋin asu maɕipul, uutu na minunit tataqu.
逐詞（8 個）
- Tan'a kak 聽說
- tu [虛]
- kanaqtungin 完成了
- asu 你
- masipul 上課
- uutu na 即將
- minunit 成為
- tataqu 老師
-
Namaqasmav ak masipul.
我要努力讀書。
namaqasmav ak maɕipul.
逐詞（3 個）
- Namaqasmav 要努力
- ak 我
- masipul 讀書
-
Maqtuang azak ickuin maszang su'un minunit macial a tataqu.
希望將來跟你一樣做個優秀的老師。
maqtuaŋ aðak iʦ~ʨkuin masðaŋ suʔun minunit maʨial a tataqu.
逐詞（9 個）
- Maqtuang 希望
- azak 我
- ickuin 將來
- maszang 一樣
- su'un 你
- minunit 成為
- macial 優秀的
- a [虛]
- tataqu 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/