第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

1. Maa azam Bunun maca qanup a, ispaqusil is duma bunun ca qainupan.

   我們布農族去打獵，會把獵物分享給別人。

   ▶聽

   maa aðam bunun maʦa qanup a, ispaquɕil is duma bunun ʦa qainupan.

   逐詞（12 個）

   • Maa [虛] ▶聽
   • azam 我們 ▶聽
   • Bunun 布農族 ▶聽
   • maca 如果 ▶聽
   • qanup 打獵 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • ispaqusil 分享 ▶聽
   • is [虛] ▶聽
   • duma 其他 ▶聽
   • bunun 人 ▶聽
   • ca [虛] ▶聽
   • qainupan 獵物 ▶聽

2. Maca maiza ca minadaqvisan a kaviaz tantungu ha, matunu ca taimalumaq is tulkuk ispaka'un nai.

   遠方的朋友來拜訪，主人會殺雞給他們吃。

   ▶聽

   maʦa maiða ʦa minadaqvisan a kaviað tantuŋu ha, matunu ʦa taimalumaq is tulkuk ispakaʔun nai.

   逐詞（15 個）

   • Maca 如果 ▶聽
   • maiza 來自 ▶聽
   • ca [虛] ▶聽
   • minadaqvisan 遠方 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • kaviaz 朋友 ▶聽
   • tantungu 作客的 ▶聽
   • ha [虛] ▶聽
   • matunu 宰殺 ▶聽
   • ca [虛] ▶聽
   • taimalumaq 主人 ▶聽
   • is [虛] ▶聽
   • tulkuk 雞 ▶聽
   • ispaka'un 給吃 ▶聽
   • nai 他們 ▶聽

3. Maca haiza ca luc'anan an acang a, maiza ca pinqamuu, maiza ca pindavuc, maiza ca matunus ba'bu'.

   部落裡舉行祭典，有人舂打麻糬，有人釀小米酒，有人殺豬。

   ▶聽

   maʦa haiða ʦa luʦ~ʨʔanan an aʦaŋ a, maiða ʦa pinqamuu, maiða ʦa pindavuʦ~ʨ, maiða ʦa matunus baʔbuʔ.

   逐詞（17 個）

   • Maca 如果 ▶聽
   • haiza 有 ▶聽
   • ca [虛] ▶聽
   • luc'anan 祭典 ▶聽
   • an 在 ▶聽
   • acang 部落 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • maiza 有人 ▶聽
   • ca [虛] ▶聽
   • pinqamuu 舂打麻糬 ▶聽
   • maiza 有人 ▶聽
   • ca [虛] ▶聽
   • pindavuc 釀小米酒 ▶聽
   • maiza 有人 ▶聽
   • ca [虛] ▶聽
   • matunus 宰殺 ▶聽
   • ba'bu' 豬 ▶聽

4. Na'ut minaqabas maupati ca iniqumican inam.

   我們的生活從以前就是這樣。

   ▶聽

   naʔut minaqabas maupati ʦa iniqumiʦan inam.

   逐詞（6 個）

   • Na'ut 原本 ▶聽
   • minaqabas 從以前 ▶聽
   • maupati 就是這樣 ▶聽
   • ca 的 ▶聽
   • iniqumican 生活 ▶聽
   • inam 我們 ▶聽