第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
Tupa ca madadaingaz tu, "Naqudanan i, tu'i'ia ca ciciuq; na mintaisqang ca diqanin i, tu'i'ia ca kuhav."
老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂
tupa ʦa madadaiŋað tu, "naqudanan i, tuʔiʔia ʦa ʨiʨiuq; na mintaisqaŋ ʦa diqanin i, tuʔiʔia ʦa kuhav."
逐詞（17 個）
- Tupa 說
- ca [虛]
- madadaingaz 長輩
- tu [虛]
- Naqudanan 會下雨
- i [虛]
- tu'i'ia 鳴叫著
- ca [虛]
- ciciuq 青蛙
- na [虛]
- mintaisqang 會晴朗
- ca [虛]
- diqanin 天氣
- i [虛]
- tu'i'ia 鳴叫著
- ca [虛]
- kuhav 老鷹
-
Sintupa ca qalinga dii tu,
這句話的意思是：
ɕintupa ʦa qaliŋa dii tu,
逐詞（5 個）
- Sintupa 意思
- ca [虛]
- qalinga 話
- dii 這
- tu [虛]
-
salin tu naqudanan laqbingin maca tu'i'ia ca ciciuq haip tu sanavan;
如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼明天一定會下雨；
salin tu naqudanan laqbiŋin maʦa tuʔiʔia ʦa ʨiʨiuq haip tu sanavan;
逐詞（11 個）
- salin 也
- tu [虛]
- naqudanan 會下雨
- laqbingin 明天
- maca 如果
- tu'i'ia 鳴叫的
- ca [虛]
- ciciuq 蛙
- haip 今天
- tu [虛]
- sanavan 傍晚
-
salin tu mintaisqang ca diqanin maca tu'i'ia ca kuhav an tingmut.
如果早晨時聽見老鷹啼，那麼天氣一定晴朗。
salin tu mintaisqaŋ ʦa diqanin maʦa tuʔiʔia ʦa kuhav an tiŋmut.
逐詞（11 個）
- salin 也
- tu [虛]
- mintaisqang 會晴朗
- ca [虛]
- diqanin 天氣
- maca 如果
- tu'i'ia 啼叫
- ca [虛]
- kuhav 老鷹
- an [虛]
- tingmut 清晨
-
Maa naipi a kaitnulas maimadadaingaz qabas tu qanciap.
這是祖先生活經驗的知識。
maa naipi a kaitnulas maimadadaiŋað qabas tu qanʨiap.
逐詞（7 個）
- Maa naipi 這是
- a [虛]
- kaitnulas 經驗
- maimadadaingaz 祖先
- qabas 以前
- tu [虛]
- qanciap 知識
-
Altupat nitu matukutuku maupata' qaitu mastan ca pantukutuku.
雖然不一定準確，但是大部份很準。
altupat nitu matukutuku maupataʔ qaitu mastan ʦa pantukutuku.
逐詞（8 個）
- Altupat 或許
- nitu 不一定
- matukutuku 準確
- maupata' 這些
- qaitu 但
- mastan 大部份的
- ca [虛]
- pantukutuku 準確
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/