第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
播放速度
-
Taqu'an nam haip is tataqu matas'i qaungqaung.
今天老師教我們製作口簧琴。
taquʔan nam haip is tataqu matasʔi qauŋqauŋ.
逐詞（7 個）
- Taqu'an 教
- nam 我們
- haip 今天
- is [虛]
- tataqu 老師
- matas'i 製作
- qaungqaung 口簧琴
-
Ma'az ca tupa'un tu qaungqaung?
什麼叫做口簧琴？
maʔað ʦa tupaʔun tu qauŋqauŋ?
逐詞（5 個）
- Ma'az 什麼
- ca [虛]
- tupa'un 叫做
- tu [虛]
- qaungqaung 口簧琴
-
Kinucian talum matas'i, iciat maimadadaingaz inam kaitangusan matas'i.
是用竹片製作的，它是我們祖先發明的樂器。
kinuʨian talum matasʔi, iʨiat maimadadaiŋað inam kaitaŋusan matasʔi.
逐詞（8 個）
- Kinucian 是用
- talum 竹片
- matas'i 製作
- iciat 是
- maimadadaingaz 祖先
- inam 我們
- kaitangusan 發明
- matas'i 樂器
-
Minlakua maqtu patu'ias qaungqaung?
什麼時候可以吹奏口簧琴？
minlakua maqtu patuʔias qauŋqauŋ?
逐詞（4 個）
- Minlakua 什麼時候
- maqtu 可以
- patu'ias 吹奏
- qaungqaung 口簧琴
-
Qalmang, altupat lakua ha maqtu amin, mastan maca mul'un kuzakuza.
任何時候都可以，尤其在農閒的時候。
qalmaŋ, altupat lakua ha maqtu amin, mastan maʦa mulʔun kuðakuða.
逐詞（10 個）
- Qalmang 隨時
- altupat 任何
- lakua 時候
- ha [虛]
- maqtu 可以
- amin 都
- mastan 尤其
- maca 若
- mul'un 空閒
- kuzakuza 工作
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/