第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
播放速度
-
Maiza nam Bunun ca lumaq bistav, lumaq kalkal, ciin lumaq leq.
我們布農族有石頭屋、樹皮屋和茅草屋。
maiða nam bunun ʦa lumaq bistav, lumaq kalkal, ʨiin lumaq leq.
逐詞（8 個）
- Maiza 有
- nam 我們
- Bunun 布農族
- ca [虛]
- lumaq bistav 石頭屋
- lumaq kalkal 樹皮屋
- ciin 和
- lumaq leq 茅草屋
-
Maca mukuciat bistav kalumaq a ciatu madia' ca sinqatul a maduq.
蓋石頭屋的是那屯積最多小米的。
maʦa mukuʨiat bistav kalumaq a ʨiatu madiaʔ ʦa ɕinqatul a maduq.
逐詞（10 個）
- Maca 那
- mukuciat 用
- bistav kalumaq 石頭蓋的屋子
- a [虛]
- ciatu 是那些
- madia' 很多
- ca [虛]
- sinqatul 堆積
- a [虛]
- maduq 小米
-
Maca mukuciat kalkal kalumaq a ciatu malas abuqan.
蓋樹皮屋的是那比較富有的。
maʦa mukuʨiat kalkal kalumaq a ʨiatu malas abuqan.
逐詞（6 個）
- Maca 那
- mukuciat 用
- kalkal kalumaq 樹皮蓋的屋子
- a [虛]
- ciatu 是那些
- malas abuqan 較富有的人
-
Maca mukuleq kalumaq a ciatu mavaivai a iniqumican.
蓋茅草屋的是那比較窮困的。
maʦa mukuleq kalumaq a ʨiatu mavaivai a iniqumiʦan.
逐詞（7 個）
- Maca 那
- mukuleq kalumaq 茅草蓋的屋子
- a [虛]
- ciatu 是那些
- mavaivai 窮困的
- a [虛]
- iniqumican 生活
-
Maupati ca kailumaqan inam Bunun qabas.
這是我們布農族的傳統建築。
maupati ʦa kailumaqan inam bunun qabas.
逐詞（6 個）
- Maupati 這就是
- ca [虛]
- kailumaqan 蓋房屋
- inam 我們
- Bunun 布農族
- qabas 以前
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/