第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
Maca tatsaba ca bunun an Taivang ti a, mu'haz dadusa' ca takisilazan a bunun maca sipulun.
原住民的人口佔台灣總人口的百分之二。
maʦa tatsaba ʦa bunun an taivaŋ ti a, muʔhað dadusaʔ ʦa takiɕilaðan a bunun maʦa ɕipulun.
逐詞（16 個）
- Maca 如果
- tatsaba 一百個
- ca [虛]
- bunun 人
- an 在
- Taivang 台灣
- ti 這裡
- a [虛]
- mu'haz 只有
- dadusa' 兩個
- ca [虛]
- takisilazan 原住民
- a [虛]
- bunun 人
- maca 要
- sipulun 計算
-
Haiza dang padusa' ca takisilazan a bunun iha'anang acang.
大約有一半的原住民住在部落。
haiða daŋ padusaʔ ʦa takiɕilaðan a bunun ihaʔanaŋ aʦaŋ.
逐詞（9 個）
- Haiza 有
- dang 大約
- padusa' 一半
- ca [虛]
- takisilazan 原住民
- a [虛]
- bunun 人
- iha'anang 還住在
- acang 部落
-
Haiza dang padusa' ca takisilazn a bunun iha'anin bukzav.
另一半的原住民已經住在都市。
haiða daŋ padusaʔ ʦa takiɕilaðn a bunun ihaʔanin bukðav.
逐詞（9 個）
- Haiza 有
- dang 大約
- padusa' 一半
- ca [虛]
- takisilazan 原住民
- a [虛]
- bunun 人
- iha'anin 已經住在
- bukzav 都市
-
Madia' ca kukuzaun an bukzav, sibutbut is mindudu'az ciin talbinau'az mun ca'an ta kacui.
都市的工作機會很多，吸引很多帥哥美女去賺錢。
madiaʔ ʦa kukuðaun an bukðav, ɕibutbut is minduduʔað ʨiin talbinauʔað mun ʦaʔan ta kaʦui.
逐詞（14 個）
- Madia' 很多
- ca [虛]
- kukuzaun 工作
- an [虛]
- bukzav 都市
- , ，
- sibutbut 吸引
- is [虛]
- mindudu'az 帥哥
- ciin [虛]
- talbinau'az 美女
- mun ca'an 去
- ta 那邊
- kacui 賺錢
-
Malqacivungin a nai han bukzav kuzakuza, pasiza', tisuva'az.
他們在都市定居，工作，結婚，生子。
malqaʨivuŋin a nai han bukðav kuðakuða, paɕiðaʔ, tisuvaʔað.
逐詞（10 個）
- Malqacivungin 定居
- a [虛]
- nai 他們
- han 在
- bukzav 都市的
- kuzakuza 工作
- , ，
- pasiza' 結婚
- , ，
- tisuva'az 生子
-
Da'qat, madia' haipin ca takisilazan a bunun ihaan bukzav tisuva'azun taldaing.
所以，現在有許多原住民在都市出生和長大。
daʔqat, madiaʔ haipin ʦa takiɕilaðan a bunun ihaan bukðav tisuvaʔaðun taldaiŋ.
逐詞（11 個）
- Da'qat 所以
- madia' 很多
- haipin 現在
- ca [虛]
- takisilazan 原住民
- a [虛]
- bunun 人
- ihaan 在
- bukzav 都市
- tisuva'azun 出生
- taldaing 長大
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/