臺灣本土語言

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

  1. Cikaupa qamisan paat buan sauha'an hima' buan, ma azam maitatlumaq a luc'an malaqtainga.

    每年的四月到五月之間，我們的家族會舉行射耳祭典活動。

    ʨikaupa qamisan paat buan sauhaʔan himaʔ buan, ma aðam maitatlumaq a luʦ~ʨʔan malaqtaiŋa.

    逐詞（12 個）
    • Cikaupa 每
    • qamisan 年
    • paat 四
    • buan 月
    • sauha'an 到
    • hima' 五
    • buan 月
    • ma azam 我們的
    • maitatlumaq 家族
    • a [虛]
    • luc'an 祭典
    • malaqtainga 射耳

  2. Mantan madaingac kini a luluc'anas maitatlumaq, maqtu amin dangi'as ta'a ta'a ka lumaq palisinun maca tudiipin.

    這是部落家族最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。

    mantan madaiŋaʦ~ʨ kini a luluʦ~ʨʔanas maitatlumaq, maqtu amin daŋiʔas taʔa taʔa ka lumaq paliɕinun maʦa tudiipin.

    逐詞（16 個）
    • Mantan 很重要
    • madaingac 很大的
    • kini 這是
    • a [虛]
    • luluc'anas 祭典
    • maitatlumaq 家族
    • maqtu 可以
    • amin 也
    • dangi'as 有
    • ta'a 一家
    • ta'a 一家
    • ka 的
    • lumaq 家族
    • palisinun 相聚
    • maca [虛]
    • tudiipin 那時候

  3. Mu'amin ihaan daisiq muskun tusasauc, manaqtainga ciin malastapang, masumsum is diqanin tu maqtu'ang maliscial masidu kuzakuza.

    大家在庭院上一起唱歌、射耳和做誇功儀式，祈求上天工作順利平安。

    muʔamin ihaan daiɕiq muskun tusasauʦ~ʨ, manaqtaiŋa ʨiin malastapaŋ, masumsum is diqanin tu maqtuʔaŋ malisʨial maɕidu kuðakuða.

    逐詞（16 個）
    • Mu'amin 集合
    • ihaan 在
    • daisiq 院子
    • muskun 一起
    • tusasauc 唱歌
    • manaqtainga 射耳
    • ciin 和
    • malastapang 誇功頌
    • masumsum 祈求
    • is [虛]
    • diqanin 上天
    • tu [虛]
    • maqtu'ang 但願
    • maliscial 圓滿
    • masidu 順利平安
    • kuzakuza 工作

  4. Haip qamisan muamin ca tatlumaq is pantamaun minahan Taipe tunkusbabai mucuqais mulumaq.

    今年，叔叔（舅舅）全家人從台北搭飛機回來。

    haip qamisan muamin ʦa tatlumaq is pantamaun minahan taipe tunkusbabai muʦuqais mulumaq.

    逐詞（12 個）
    • Haip 今
    • qamisan 年
    • muamin 全部
    • ca [虛]
    • tatlumaq 我們家族
    • is [虛]
    • pantamaun 長輩
    • minahan 從
    • Taipe 台北
    • tunkusbabai 搭飛機
    • mucuqais 回
    • mulumaq 家

  5. Tupa ca pantuqasun tu, "Maca kantanun zami malmamantuk a, ciatu lucan malaqtainga an acang."

    堂（表）哥說：＂我們在台北最懷念的，就是家鄉的射耳祭。＂

    tupa ʦa pantuqasun tu, "maʦa kantanun ðami malmamantuk a, ʨiatu luʦan malaqtaiŋa an aʦaŋ."

    逐詞（14 個）
    • Tupa 說
    • ca [虛]
    • pantuqasun 堂（表）哥
    • tu 是
    • Maca [虛]
    • kantanun 著重的
    • zami 我們
    • malmamantuk 最懷念的
    • a [虛]
    • ciatu 就是
    • lucan 節慶
    • malaqtainga 射耳祭
    • an 在
    • acang 部落

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/