第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

Haiza tas'a ca papacvisan an lumaq inam.

我們家族有一處祭場。

haiða tasʔa ʦa papaʦ~ʨvisan an lumaq inam.
逐詞（7 個）
- Haiza 有
- tas'a 一處
- ca 的
- papacvisan 祭儀場
- an 在
- lumaq 家
- inam 我們
Maca macvis a, madailaz is kakaunun, qaising, qasu, davuc, pandai'an.

舉行祭儀時，要擺上米飯、肉、酒、湯等獻祭品。

maʦa maʦ~ʨvis a, madailað is kakaunun, qaiɕiŋ, qasu, davuʦ~ʨ, pandaiʔan.
逐詞（10 個）
- Maca 如果
- macvis 祭典
- a 時
- madailaz 排列
- is [虛]
- kakaunun 祭品
- qaising 有米飯
- qasu 肉
- davuc 酒
- pandai'an 湯
Musasutu pinastu'un madailaz ca na isumsum a aminamin, ciat tangqapu luluc'an ca mungausang macvis ciin napismangan.

並且將器物擺放於地上，由祭司在那裡朗誦祭詞，加持靈力。

musasutu pinastuʔun madailað ʦa na isumsum a aminamin, ʨiat taŋqapu luluʦ~ʨʔan ʦa muŋausaŋ maʦ~ʨvis ʨiin napismaŋan.
逐詞（15 個）
- Musasutu 並且
- pinastu'un 放在地上
- madailaz 排列
- ca [虛]
- na isumsum 要獻祭的
- a [虛]
- aminamin 物品
- ciat 在
- tangqapu 祭司
- luluc'an 朗誦
- ca [虛]
- mungausang 首先
- macvis 祭詞
- ciin 與
- napismangan 加持靈力
Maca tunganin macvis a, namuskun quu'is davuc, paqusilis qasu, tusasauc malastumaz, malastapang, saumaqmut.

祭祀完後，一起喝酒、分肉、唱歌，誇功誦，直到天黑後結束。

maʦa tuŋanin maʦ~ʨvis a, namuskun quuʔis davuʦ~ʨ, paquɕilis qasu, tusasauʦ~ʨ malastumað, malastapaŋ, saumaqmut.
逐詞（13 個）
- Maca 如果
- tunganin 結束
- macvis 祭儀
- a 時
- namuskun 要一起來
- quu'is 喝
- davuc 酒
- paqusilis 分
- qasu 肉
- tusasauc 唱歌
- malastumaz 誇功
- malastapang 跳舞
- saumaqmut 直到深夜

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福