第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
Maa azam Bunun maca minpakatuszang a, tupa'un tu pasiza'.
我們布農族人要結為夫妻的時候叫作pasiza’，是互娶的意思。
maa aðam bunun maʦa minpakatusðaŋ a, tupaʔun tu paɕiðaʔ.
逐詞（9 個）
- Maa [虛]
- azam 我們
- Bunun 布農人
- maca 如果
- minpakatuszang 要結為夫妻時
- a [虛]
- tupa'un 叫做
- tu [虛]
- pasiza' 互娶
-
Maca lucanin pa'isav a, altupat idaqvisan ca kitlulumaq a, luklacan amin minhamu.
如果要舉行婚宴，不管有多遠，都要通知整個氏族來參加。
maʦa luʦanin paʔisav a, altupat idaqvisan ʦa kitlulumaq a, luklaʦan amin minhamu.
逐詞（12 個）
- Maca 如果要
- lucanin 舉行
- pa'isav 婚宴
- a [虛]
- altupat 不管
- idaqvisan 有多遠
- ca [虛]
- kitlulumaq 氏族
- a [虛]
- luklacan 通知
- amin 都要
- minhamu 來參加
-
Maca nasiza is binanau'az ca bananaz a, madas is qasuba'bu' ciin davuc munhan lumaq is binanau'az paka'us kitlulumaq icia.
男方家裡，要攜帶山豬肉和小米酒到女方家裡宴請女方家族。
maʦa naɕiða is binanauʔað ʦa bananað a, madas is qasubaʔbuʔ ʨiin davuʦ~ʨ munhan lumaq is binanauʔað pakaʔus kitlulumaq iʨia.
逐詞（19 個）
- Maca 當
- nasiza 要娶
- is [虛]
- binanau'az 女
- ca [虛]
- bananaz 男
- a [虛]
- madas 攜帶
- is [虛]
- qasuba'bu' 豬肉
- ciin 和
- davuc 酒
- munhan 去在
- lumaq 家
- is [虛]
- binanau'az 女方
- paka'us 要吃
- kitlulumaq 家族
- icia 他的
-
Tangusunang ca madadaingaz, tama, tina ciin maitatlumaq paka'us qaising, maca mina'unin a nai ha, ciin kitlulumaq ca ma'un maca mina'unin amin, nakitnga'in paqusil is qasu, mis'av, malastapang, tusasauc.
先請女方家族長老、父母及全家人用餐，再由同氏族親人吃飯，吃完後開始分肉，喝酒，唱誇功誦。
taŋusunaŋ ʦa madadaiŋað, tama, tina ʨiin maitatlumaq pakaʔus qaiɕiŋ, maʦa minaʔunin a nai ha, ʨiin kitlulumaq ʦa maʔun maʦa minaʔunin amin, nakitŋaʔin paquɕil is qasu, misʔav, malastapaŋ, tusasauʦ~ʨ.
逐詞（28 個）
- Tangusunang 先要
- ca [虛]
- madadaingaz 長輩
- tama 父
- tina 母
- ciin 和
- maitatlumaq 家族
- paka'us 要吃
- qaising 米飯
- maca 如果
- mina'unin 吃過飯了
- a [虛]
- nai 他們
- ha [虛]
- ciin 再由
- kitlulumaq 家族
- ca [虛]
- ma'un 吃
- maca [虛]
- mina'unin 用餐
- amin 也
- nakitnga'in 開始
- paqusil 分
- is [虛]
- qasu 肉
- mis'av 喝酒
- malastapang 誇功
- tusasauc 唱歌
-
Maca kanaqtungin pa'isav a, adasunin ca binanau'az munhan lumaq is bananaz, maaca tama tina ciin madadaingaz a matnanulu taqu tu, asat madaidazis aki bai, maqasmava kuzakuza.
酒宴完後，把新娘帶到新郎家裡，女方父母以及長輩們都叮嚀他要孝順公婆，工作勤勞。
maʦa kanaqtuŋin paʔisav a, adasunin ʦa binanauʔað munhan lumaq is bananað, maaʦa tama tina ʨiin madadaiŋað a matnanulu taqu tu, asat madaidaðis aki bai, maqasmava kuðakuða.
逐詞（25 個）
- Maca 如果
- kanaqtungin 結束了
- pa'isav 婚宴
- a [虛]
- adasunin 帶著
- ca [虛]
- binanau'az 女方
- munhan 去
- lumaq 家
- is [虛]
- bananaz 男方
- maaca 那麼
- tama 父
- tina 母
- ciin 和
- madadaingaz 長輩
- a [虛]
- matnanulu 勉勵
- taqu tu 指導
- asat 要
- madaidazis 愛護
- aki 公公
- bai 婆婆
- maqasmava 要勤勞
- kuzakuza 做事
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/