第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
Luc'an azam haip diqanis misbu'in masipul.
今天是我們畢業的日子。
luʦ~ʨʔan aðam haip diqanis misbuʔin maɕipul.
逐詞（6 個）
- Luc'an 慶祝
- azam 我們
- haip 今天
- diqanis 日子
- misbu'in 畢業了
- masipul 讀書
-
Mashanua is madadaingaz a bunun ca sipulan maslading zamun.
學校請長老為我們做祝福。
mashanua is madadaiŋað a bunun ʦa ɕipulan masladiŋ ðamun.
逐詞（9 個）
- Mashanua 邀請
- is [虛]
- madadaingaz 長輩
- a [虛]
- bunun 人
- ca [虛]
- sipulan 學校
- maslading 祝福
- zamun 我們
-
Palastapangun azam tu, "Asatu malmananu mintamasaz paidaza' is ngan i nita a Bunun".
給我們做malastapang，要我們＂為族人爭光＂。
palastapaŋun aðam tu, "asatu malmananu mintamasað paidaðaʔ is ŋan i nita a bunun".
逐詞（11 個）
- Palastapangun 做誇功
- azam 我們
- tu [虛]
- Asatu 一定要
- malmananu mintamasaz 非常努力的
- paidaza' 舉起
- is [虛]
- ngan 之名
- i nita 我們的
- a [虛]
- Bunun 布農族
-
Musasutu, ma'incun zamun tu, asatu maqasmav pisqanciap, makvut kuzakuza.
並且，勉勵我們要努力學習，勤勞做事。
musasutu, maʔinʦun ðamun tu, asatu maqasmav pisqanʨiap, makvut kuðakuða.
逐詞（9 個）
- Musasutu 並且
- ma'incun 勉勵
- zamun 我們
- tu [虛]
- asatu 一定要
- maqasmav 認真
- pisqanciap 學習
- makvut 勤勞
- kuzakuza 做事
-
Tusasaucin azam is patinpalavaz tu sintusauc a, mutinitini azam mudaan haan sipulan maki'upa baqlu ka iniqumican.
驪歌響起，我們一個接一個走出學校，邁向新的人生。
tusasauʨin aðam is patinpalavað tu ɕintusauʦ~ʨ a, mutinitini aðam mudaan haan ɕipulan makiʔupa baqlu ka iniqumiʦan.
逐詞（16 個）
- Tusasaucin 唱歌
- azam 我們
- is 那
- patinpalavaz 分離
- tu [虛]
- sintusauc 歌
- a [虛]
- mutinitini 一個接一個
- azam 我們
- mudaan 離開
- haan 在
- sipulan 學校
- maki'upa 向
- baqlu 新的
- ka [虛]
- iniqumican 人生
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/