第 2 階 第 5 課 從哪裡來、要去哪裡
播放速度
-
utay, maqezi su taniyan mawtu?
Utay，你從哪裡來？
utaj, maqəz~ri su tanijan mawtu?
逐詞（5 個）
- utay （人名）
- maqezi 從
- su 你
- taniyan 哪裡
- mawtu 來
-
maqezi iku ta gilanan mawtu.
我從宜蘭來。
maqəz~ri iku ta giranan mawtu.
逐詞（5 個）
- maqezi 從
- iku 我
- ta 在
- gilanan 宜蘭
- mawtu 來
-
temawaR pasani pa isu?
你明天（將要）去哪裡？
təmawaʁ pasani pa isu?
逐詞（4 個）
- temawaR 明天
- pasani 往哪裡
- pa （未來式）
- isu 你
-
qatiw pa iku sa kalingku temawaR.
我明天要去花蓮。
qatiw pa iku sa kariŋku təmawaʁ.
逐詞（6 個）
- qatiw 去
- pa （未來式）
- iku 我
- sa [位]
- kalingku 花蓮
- temawaR 明天
-
paqaqanas ka semaqay ta lazanan, wanay.
再見了，慢走。
paqaqanas ka səmaqaj ta raz~ranan, wanaj.
逐詞（6 個）
- paqaqanas 慢慢
- ka 請
- semaqay 走路
- ta 在；[位]
- lazanan 路上
- wanay 再見
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/