第 3 階 第 3 課 教室外的樹和鳥
播放速度
-
semanga ti temaqsi, melusit ti iku tu tudan.
下課，我走出教室。
səmaŋa ti təmaqsi, mərusit ti iku tu tuɮan.
逐詞（8 個）
- semanga 休息
- ti 了
- temaqsi 讀書
- melusit 走出
- ti 了
- iku 我
- tu [斜]
- tudan 教室
-
ta tati na tudan yau sabeRuRan ya qasup.
教室的外面有一棵大葉橄欖樹。
ta tati na tuɮan jau saβəʁuʁan ja qasup.
逐詞（8 個）
- ta 在
- tati 外面
- na [屬]
- tudan 教室
- yau 有
- sabeRuRan 一棵
- ya [主]
- qasup 大葉橄欖樹
-
yau latiyut ta lauzan na qasup.
在大葉橄欖樹上有一隻烏鶖鳥。
jau ratijut ta rauz~ran na qasup.
逐詞（6 個）
- yau 有
- latiyut 烏鶖
- ta 在
- lauzan 樹梢
- na [屬]
- qasup 大葉橄欖樹
-
melaliyaz ya latiyut.
烏鶖鳥正在唱歌（叫）。
mərarijaz~r ja ratijut.
逐詞（3 個）
- melaliyaz 鳥鳴
- ya [主]
- latiyut 烏鶖
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/