第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
semiaRaR ti mateqas ti ya mulu.
秋天，橘子成熟了。
səmiaʁaʁ ti matəqas ti ja muru.
逐詞（5 個）
- semiaRaR ti 秋天
- mateqas 成熟
- ti 了
- ya [主]
- mulu 橘子
-
ta tuqazan na naung, yau puli yau tebaRi seRay Rapedadaw.
山坡上，有綠有紅也有黃。
ta tuqaz~ran na nauŋ, jau puri jau təβaʁi səʁaj ʁapəɮaɮaw.
逐詞（10 個）
- ta 在
- tuqazan 上坡
- na [屬]
- naung 山
- yau 有
- puli 綠色的
- yau 有
- tebaRi 紅色的
- seRay 和
- Rapedadaw 黃色的
-
ti abas qaniyau saleppawan matiw sa naung qaymulu.
Abas他們一家人到山上摘橘子。
ti aβas qanijau sarəppawan matiw sa nauŋ qajmuru.
逐詞（8 個）
- ti [類別詞]
- abas （人名）
- qaniyau 他們
- saleppawan 一家人
- matiw 到
- sa 前往
- naung 山上
- qaymulu 摘橘子
-
kikiya ma puniR ti ya qawas na qaniyau.
他們的簍子一下子就滿了。
kikija ma puniʁ ti ja qawas na qanijau.
逐詞（7 個）
- kikiya ma 一下子
- puniR 滿
- ti 了
- ya [主]
- qawas 簍子
- na [屬]
- qaniyau 他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/