第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
pakuwayan ya tama ku.
我的爸爸是一位農夫。
pakuwajan ja tama ku.
逐詞（4 個）
- pakuwayan 農夫
- ya [主]
- tama 爸爸
- ku 我
-
pitemawaR ta zennan kemuway mepilay.
每天在田裡耕作很辛苦。
pitəmawaʁ ta z~rənnan kəmuwaj məpiraj.
逐詞（5 個）
- pitemawaR 每天
- ta 在[位]
- zennan 田裡
- kemuway 耕種
- mepilay 很辛苦
-
Raysezang ya uRu na,
他的頭曬太陽，
ʁajsəz~raŋ ja uʁu na,
逐詞（4 個）
- Raysezang 曬太陽
- ya [主]
- uRu 頭
- na 他
-
medamidmid na Rumzang qudus na.
汗水弄濕了他的衣服。
məɮamiɮmiɮ na ʁumz~raŋ quɮus na.
逐詞（5 個）
- medamidmid 濕透
- na [屬]
- Rumzang 汗水
- qudus 衣服
- na 他
-
saqayauan tu sabaq setangi tasaw,
今年稻米豐收，
saqajauan tu saβaq sətaŋi tasaw,
逐詞（4 個）
- saqayauan 豐收
- tu [斜]
- sabaq 稻米
- setangi tasaw 今年
-
melilizaq ti tama sakelakelaq metawa.
爸爸高興得笑呵呵。
məririz~raq ti tama sakərakəraq mətawa.
逐詞（5 個）
- melilizaq 高興
- ti [類別詞]
- tama 父親
- sakelakelaq 呵呵
- metawa 笑
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/