第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
播放速度
-
yau ussiq tebeRan ay qitun ku.
我有一台腳踏車。
jau ussiq təβəʁan aj qitun ku.
逐詞（6 個）
- yau 有
- ussiq 一台
- tebeRan 腳踩
- ay 的
- qitun 車
- ku 我
-
pitemawaR zaqisan ku temaqsi.
我每天騎上學。
pitəmawaʁ z~raqisan ku təmaqsi.
逐詞（4 個）
- pitemawaR 每天
- zaqisan 騎
- ku 我
- temaqsi 上學
-
yau ussiq deddan, ta lazanan matiw temaqsi,
有一天，在上學的路上，
jau ussiq ɮəɮɮan, ta raz~ranan matiw təmaqsi,
逐詞（7 個）
- yau 有
- ussiq ㄧ
- deddan 天
- ta 在
- lazanan 路上
- matiw 去
- temaqsi 上學
-
maRapsi ti tebeRan ay qitun ku.
我的腳踏車壞掉了。
maʁapsi ti təβəʁan aj qitun ku.
逐詞（6 個）
- maRapsi 壞掉
- ti 了
- tebeRan 腳踩
- ay [關係詞]
- qitun 車
- ku 我
-
yau paqenanem nengi anem na ay tama melaziw,
有一位好心的叔叔經過，
jau paqənanəm nəŋi anəm na aj tama məraz~riw,
逐詞（8 個）
- yau 有
- paqenanem 一位
- nengi 好
- anem 心
- na [屬]
- ay [關係詞]
- tama （父執輩）
- melaziw 經過
-
panmuan na ti iku semangi.
幫我修好了。
panmuan na ti iku səmaŋi.
逐詞（5 個）
- panmuan 幫忙
- na [屬]
- ti 了
- iku 我
- semangi 修護
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/