臺灣本土語言

第 6 階　第 5 課　家裡的果樹

播放速度

  1. yau penaluman numi ta leppawan tu qaqanan ni?

    你們家有種果樹嗎？

    jau pənaruman numi ta rəppawan tu qaqanan ni?

    逐詞（8 個）
    • yau 有
    • penaluman 種
    • numi 你們
    • ta 在
    • leppawan 家
    • tu [斜]
    • qaqanan 水果
    • ni 嗎

  2. yau, yau penaluman niaq ta ngayawan na leppaw tu kabuRungay, ta tuqeban yau biyabas.

    有，我們家前面有毛柿，後面有芭樂。

    jau, jau pənaruman niaq ta ŋajawan na rəppaw tu kaβuʁuŋaj, ta tuqəβan jau βijaβas.

    逐詞（14 個）
    • yau 有
    • yau 有
    • penaluman 種
    • niaq 我們
    • ta 在
    • ngayawan 前面
    • na [屬]
    • leppaw 家
    • tu [斜]
    • kabuRungay 毛柿
    • ta 在
    • tuqeban 家後面
    • yau 有
    • biyabas 芭樂

  3. paRin penaluman pitasaw sa'si ni?

    那果樹每年結果實嗎？

    paʁin pənaruman pitasaw saʔsi ni?

    逐詞（5 個）
    • paRin 樹
    • penaluman 種植的
    • pitasaw 每年
    • sa'si 結果
    • ni 嗎

  4. en, nengi qenidat na sezang, saquni muaza ya 'si na.

    是的，因為陽光充足，所以結很多果實。

    ən, nəŋi qəniɮat na səz~raŋ, saquni muaz~ra ja ʔsi na.

    逐詞（10 個）
    • en 是
    • nengi 好
    • qenidat 光線
    • na [屬]
    • sezang 太陽
    • saquni 所以
    • muaza 很多
    • ya [主]
    • 'si 果實
    • na [屬]

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/