第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
播放速度
-
meRebu timaikuan ya patudan didumen ay sunis.
老師稱讚我是一個很乖的小孩。
məʁəβu timaikuan ja patuɮan ɮiɮumən aj sunis.
逐詞（7 個）
- meRebu 稱讚
- timaikuan 我
- ya [主]
- patudan 老師
- didumen 乖的
- ay 的
- sunis 孩子
-
qangid qan, banaw tu lima.
要吃飯之前會洗手。
qaŋiɮ qan, βanaw tu rima.
逐詞（5 個）
- qangid 要…之前
- qan 吃
- banaw 洗
- tu [斜]
- lima 手
-
ta kaysingan ay 'may seRay tamun maniz maqan.
碗裡的飯菜都吃完。
ta kajsiŋan aj ʔmaj səʁaj tamun maniz~r maqan.
逐詞（8 個）
- ta 在
- kaysingan 碗裡
- ay 的
- 'may 飯
- seRay 和
- tamun 菜
- maniz 全部
- maqan 吃完
-
pun qeman qemuRu tu bangRaw.
吃飯之後會刷牙。
pun qəman qəmuʁu tu βaŋʁaw.
逐詞（5 個）
- pun 之後
- qeman 吃
- qemuRu 刷
- tu [斜]
- bangRaw 牙齒
-
suppaR manmu melinaw tu kaysing, piyaz seRay ipit.
還會幫忙洗碗、盤和筷子。
suppaʁ manmu mərinaw tu kajsiŋ, pijaz~r səʁaj ipit.
逐詞（8 個）
- suppaR 會
- manmu 幫忙
- melinaw 洗
- tu [斜]
- kaysing 碗
- piyaz 盤子
- seRay 和
- ipit 筷子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/