第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
setangi taRbabi, mawRat iku nani mesuRaw ti.
今天早上，我在玩耍的時候跌倒了。
sətaŋi taʁβaβi, mawʁat iku nani məsuʁaw ti.
逐詞（7 個）
- setangi 今天
- taRbabi 上午
- mawRat 玩
- iku 我
- nani 時候
- mesuRaw 跌倒
- ti 了
-
meluzit meRaynang ti tusuz ku.
我的膝蓋受傷流血了。
məruz~rit məʁajnaŋ ti tusuz~r ku.
逐詞（5 個）
- meluzit 受傷
- meRaynang 流血
- ti 了
- tusuz 膝蓋
- ku 我
-
panmuan na iku na patudan puiyu, temabu.
老師幫我擦藥、包紮。
panmuan na iku na patuɮan puiju, təmaβu.
逐詞（7 個）
- panmuan 幫忙
- na [屬]
- iku 我
- na [屬]
- patudan 老師
- puiyu 擦藥
- temabu 包紮
-
senazau semaqay iku tu lakezakezay,
我現在走路才會這樣一跛一跛地，
sənaz~rau səmaqaj iku tu rakəz~rakəz~raj,
逐詞（5 個）
- senazau 才會這樣
- semaqay 走路
- iku 我
- tu [斜]
- lakezakezay 一跛一跛
-
mai qatani deddan qanengi ti.
不過幾天後就會康復。
mai qatani ɮəɮɮan qanəŋi ti.
逐詞（5 個）
- mai 沒有
- qatani 多久
- deddan 天
- qanengi 會好
- ti 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/