第 7 階　第 2 課　換錢

播放速度

tawki, yau Rasibu kelisiw ku, ngid iku se'des tu tangluya.

老闆，我有一百元，我想要零錢。

tawki, jau ʁasiβu kərisiw ku, ŋiɮ iku səʔɮəs tu taŋruja.
逐詞（10 個）
- tawki 老闆
- yau 有
- Rasibu 一百
- kelisiw 元
- ku 我
- ngid 要
- iku 我
- se'des 換
- tu [斜]
- tangluya 硬幣
naqunian su pa sumdes?

你要怎麼換？

naqunian su pa sumɮəs?
逐詞（4 個）
- naqunian 怎麼樣
- su 你
- pa （未來式）
- sumdes 換
se'des pa iku tu Rabetin ay tangluya.

我要換十元的硬幣。

səʔɮəs pa iku tu ʁaβətin aj taŋruja.
逐詞（7 個）
- se'des 換
- pa （未來式）
- iku 我
- tu [斜]
- Rabetin 十個
- ay [關係詞]
- tangluya 硬幣
kua ya, Rabetin, uzusa betin, utulu betin, usepat betin, ulima betin, unem betin, upitu betin, uwalu betin, usiwa betin. azka! mai semin, usiwa betin tima.

好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。哎呀！不夠，只有九十元。

kua ja, ʁaβətin, uz~rusa βətin, uturu βətin, usəpat βətin, urima βətin, unəm βətin, upitu βətin, uwaru βətin, usiwa βətin. az~rka! mai səmin, usiwa βətin tima.
逐詞（15 個）
- kua ya 好啊
- Rabetin 十
- uzusa betin 二十
- utulu betin 三十
- usepat betin 四十
- ulima betin 五十
- unem betin 六十
- upitu betin 七十
- uwalu betin 八十
- usiwa betin 九十
- azka 哎呀
- mai 不
- semin 夠
- usiwa betin 九十
- tima 只剩
quni, qanengi isu bula timaikuan tu uzusa ya ulima ay tangluya.

沒關係，你可以給我兩個五元。

quni, qanəŋi isu βura timaikuan tu uz~rusa ja urima aj taŋruja.
逐詞（11 個）
- quni 沒關係
- qanengi 可以
- isu 你
- bula 給
- timaikuan 我
- tu [斜]
- uzusa 二個
- ya [主]
- ulima 五
- ay [關係詞]
- tangluya 元

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 2 課 換錢

教材來源

第 7 階　第 2 課　換錢