第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
yau uzusa lazum na duki.
時鐘有兩支針。
jau uz~rusa raz~rum na ɮuki.
逐詞（5 個）
- yau 有
- uzusa 兩支
- lazum 針
- na [屬]
- duki 時鐘
-
maRung ay ussiq, kezut ay ussiq.
一支長，一支短。
maʁuŋ aj ussiq, kəz~rut aj ussiq.
逐詞（6 個）
- maRung 長
- ay 的
- ussiq 一支
- kezut 短
- ay 的
- ussiq 一支
-
maRung ay lazum meqasiR semaqay, saqabian uzusa betin yau usepat kemuliseng semaqay.
長針走的快，一天走二十四圈。
maʁuŋ aj raz~rum məqasiʁ səmaqaj, saqaβian uz~rusa βətin jau usəpat kəmurisəŋ səmaqaj.
逐詞（11 個）
- maRung 長
- ay 的
- lazum 針
- meqasiR 很快
- semaqay 走
- saqabian 一整天
- uzusa betin 二十
- yau 又有
- usepat 四
- kemuliseng 轉圈
- semaqay 走
-
kezut ay lazum mengasan semaqay, saqabian qazusa kemuliseng semaqay.
短針走得慢，一天走兩圈。
kəz~rut aj raz~rum məŋasan səmaqaj, saqaβian qaz~rusa kəmurisəŋ səmaqaj.
逐詞（9 個）
- kezut 短
- ay 的
- lazum 針
- mengasan 慢
- semaqay 走
- saqabian 一整天
- qazusa 二
- kumuliseng 轉圈
- semaqay 走
-
maqtaRbabi temuzus tu tuRabi mai tumqez semaqay.
從早上到晚上，不停地走。
maqtaʁβaβi təmuz~rus tu tuʁaβi mai tumqəz~r səmaqaj.
逐詞（7 個）
- maqtaRbabi 從早上
- temuzus 到
- tu [斜]
- tuRabi 晚上
- mai 沒有
- tumqez 停止
- semaqay 走
-
azu ti semanu timaitan tu qaninanan.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
az~ru ti səmanu timaitan tu qaninanan.
逐詞（6 個）
- azu 好像
- ti （完成）
- semanu 告訴
- timaitan 我們
- tu [斜]
- qaninanan 愛惜（時間）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/