第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
taRbai unem duki, inaRan na ti iku ni tina tu qasuwatan.
早上六點，媽媽叫我起床。
taʁβai unəm ɮuki, inaʁan na ti iku ni tina tu qasuwatan.
逐詞（11 個）
- taRbabi 早上
- unem 六
- duki 點鐘
- inaRan 叫醒
- na [屬]
- ti [類別詞]
- iku 我
- ni [屬]
- tina 媽媽
- tu [斜]
- qasuwatan 起床
-
tuttu Rabtin yau uzusa duki, buing pama aizipna sammay tu satuttuan.
中午十二點，她還忙著做午餐。
tuttu ʁaβtin jau uz~rusa ɮuki, βuiŋ pama aiz~ripna sammaj tu satuttuan.
逐詞（11 個）
- tuttu 中午
- Rabtin 十
- yau 又有
- uzusa 二
- duki 點鐘
- buing 忙
- pama 還在
- aizipna 她
- sammay 煮飯
- tu [斜]
- satuttuan 中午
-
qemadanan utulu duki, wi salepaw ni bai aizipna, sinananam tumnun.
下午三點，她到外婆家，學習織布。
qəmaɮanan uturu ɮuki, wi sarəpaw ni βai aiz~ripna, sinananam tumnun.
逐詞（10 個）
- qemadanan 下午
- utulu 三
- duki 點鐘
- wi 去
- saleppaw 前往家
- ni [屬]
- bai 外婆
- aizipna 她
- sinananam 學習
- tumnun 織布
-
tuRantuRabi ti, yau pama kelawkaway aizipna tu zana leppaw.
夜深了，她還在做家事。
tuʁantuʁaβi ti, jau pama kərawkawaj aiz~ripna tu z~rana rəppaw.
逐詞（9 個）
- tuRantuRabi 夜深
- ti 了
- yau 有
- pama 還在
- kelawkaway 工作
- aizipna 她
- tu [斜]
- zana 屬於
- leppaw 家
-
maqtaRbabi temuzus tu qaRabi, mai muhibang aizipna.
從早上到晚上，她從來不休息。
maqtaʁβaβi təmuz~rus tu qaʁaβi, mai muhiβaŋ aiz~ripna.
逐詞（7 個）
- maqtaRbabi 從早上
- temuzus 到
- tu [類別詞]
- qaRabi 晚上
- mai 沒
- muhibang 休息
- aizipna 她
-
mepilay ti tina.
媽媽很辛苦。
məpiraj ti tina.
逐詞（3 個）
- mepilay 辛苦
- ti [類別詞]
- tina 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/