臺灣本土語言

第 7 階　第 7 課　數一數羊

播放速度

  1. yau Rabtin sizi ni utay.

    Utay有十隻羊。

    jau ʁaβtin siz~ri ni utaj.

    逐詞（5 個）
    • yau 有
    • Rabtin 十隻
    • sizi 羊
    • ni [屬]
    • utay （人名）

  2. pitemawaR paRama tu sizi aizipna ta susuwayan.

    他每天放羊去草地上吃草。

    pitəmawaʁ paʁama tu siz~ri aiz~ripna ta susuwajan.

    逐詞（7 個）
    • pitemawaR 每天
    • paRama 放牧
    • tu [斜]
    • sizi 羊
    • aizipna 他
    • ta 在
    • susuwayan 草地上

  3. sasabidang, yau masiyun ya sizi ni?

    數一數，羊有減少嗎？

    sasaβiɮaŋ, jau masijun ja siz~ri ni?

    逐詞（6 個）
    • sasabidang 數一數
    • yau 有
    • masiyun 減少
    • ya [主]
    • sizi 羊
    • ni 嗎

  4. ussiq, uzusa, utulu, usepat, ulima, unem, upitu, uwalu, usiwa, masiyun tu ussiq.

    一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。

    ussiq, uz~rusa, uturu, usəpat, urima, unəm, upitu, uwaru, usiwa, masijun tu ussiq.

    逐詞（12 個）
    • ussiq 一
    • uzusa 二
    • utulu 三
    • usepat 四
    • ulima 五
    • unem 六
    • upitu 七
    • uwalu 八
    • usiwa 九
    • masiyun 減少
    • tu [斜]
    • ussiq 一

  5. melalazuk matiw kemilim, yau tanian sizi 'nay?

    趕緊去尋找，那隻羊在哪裡？

    məraraz~ruk matiw kəmirim, jau tanian siz~ri ʔnaj?

    逐詞（7 個）
    • melalazuk 趕緊
    • matiw 去
    • kemilim 尋找
    • yau 有
    • tanian 在哪裡
    • sizi 羊
    • 'nay 那隻

  6. makala ti! timangu temalumbi ta tuRuzan na Raya ay buRang.

    找到了！原來躲在岩石的後面。

    makara ti! timaŋu təmarumβi ta tuʁuz~ran na ʁaja aj βuʁaŋ.

    逐詞（10 個）
    • makala 找到
    • ti 了
    • timangu 原來
    • temalumbi 躲
    • ta 在
    • tuRuzan 後面
    • na [屬]
    • Raya 大
    • ay 的
    • buRang 岩石

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/