第 7 階 第 10 課 猴子的故事
播放速度
-
yau ussiq deddan, semusuzep Rutung tu iRem,
有一天，猴子欺負穿山甲，
jau ussiq ɮəɮɮan, səmusuz~rəp ʁutuŋ tu iʁəm,
逐詞（7 個）
- yau 有
- ussiq 一
- deddan 天
- semusuzep 欺負
- Rutung 猴子
- tu [斜]
- iRem 穿山甲
-
puRamazan na lubu na iRem, ngid pazukat tu iRem.
放火燒穿山甲的洞穴，想要使穿山甲出來。
puʁamaz~ran na ruβu na iʁəm, ŋiɮ paz~rukat tu iʁəm.
逐詞（9 個）
- puRamazan 放火
- na [屬]
- lubu 洞穴
- na [屬]
- iRem 穿山甲
- ngid 想要
- pazukat 使出來
- tu [斜]
- iRem 穿山甲
-
timangu, wiyati Raya ya Ramaz matemaq,
沒想到，火愈燒愈大，
timaŋu, wijati ʁaja ja ʁamaz~r matəmaq,
逐詞（6 個）
- timangu 沒想到
- wiyati 愈來愈…
- Raya 大
- ya [主]
- Ramaz 火
- matemaq 著火
-
matemaq ti ya punuz na Rutung.
燒到猴子自己的屁股了。
matəmaq ti ja punuz~r na ʁutuŋ.
逐詞（6 個）
- matemaq 著火
- ti 了
- ya [主]
- punuz 屁股
- na [屬]
- Rutung 猴子
-
maqzi ta senayauan meRatebaRi ti ya punuz na Rutung.
從那個原因猴子的屁股就變成紅色了。
maqz~ri ta sənajauan məʁatəβaʁi ti ja punuz~r na ʁutuŋ.
逐詞（9 個）
- maqzi 從
- ta [位]
- senayauan 那個原因
- meRatebaRi 變紅色
- ti 了
- ya [主]
- punuz 屁股
- na [屬]
- Rutung 猴子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/