第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
suppaR pakungku baqi ku.
阿公很會講故事。
suppaʁ pakuŋku βaqi ku.
逐詞（4 個）
- suppaR 會
- pakungku 講故事
- baqi 阿公
- ku 我
-
pataz iku madded ta libeng na paRin, mipil tu kungku na baqi.
我常常坐在樹下，聽阿公的故事。
pataz~r iku maɮɮəɮ ta riβəŋ na paʁin, mipir tu kuŋku na βaqi.
逐詞（12 個）
- pataz 常常
- iku 我
- madded 坐
- ta 在
- libeng 下面
- na [屬]
- paRin 樹
- mipil 聽
- tu [斜]
- kungku 講故事
- na [屬]
- baqi 阿公
-
muwaza qenasuppaR na qangian na ya kungku na,
他知道許多精彩的故事，
muwaz~ra qənasuppaʁ na qaŋian na ja kuŋku na,
逐詞（8 個）
- muwaza 很多
- qenasuppaR 知道
- na [屬]
- qangian 精采的
- na [屬]
- ya [主]
- kungku 故事
- na 他
-
patenaqu tu senaquni siangatu ya banang, yau pama qenayauan na lazat.
例如世界怎麼樣開始，還有人類的起源。
patənaqu tu sənaquni siaŋatu ja βanaŋ, jau pama qənajauan na raz~rat.
逐詞（10 個）
- patenaqu 例如
- tu [斜]
- senaquni 怎麼樣
- siangatu 開始
- ya [主]
- banang 世界
- yau pama 還有
- qenayauan 起源
- na [屬]
- lazat 人
-
yau a qaqelizaqan uu qataRawan na anem ay kungku, nizu melizaq iku.
不論是快樂的故事或悲傷的故事，我都很喜歡。
jau a qaqəriz~raqan uu qataʁawan na anəm aj kuŋku, niz~ru məriz~raq iku.
逐詞（12 個）
- yau 有的
- a [主]
- qaqelizaqan 快樂的
- uu 或
- qataRawan 悲傷
- na [屬]
- anem 心
- ay 的
- kungku 故事
- nizu 全都
- melizaq 喜歡
- iku 我
-
paqezian ku tu kemuliseng ay nipakungku na baqi.
我用錄音機錄下阿公講的故事。
paqəz~rian ku tu kəmurisəŋ aj nipakuŋku na βaqi.
逐詞（8 個）
- paqezian 錄下
- ku 我
- tu [斜]
- kemuliseng 錄音機
- ay 的
- nipakungku 說的故事
- na [屬]
- baqi 阿公
-
matapun iku tu kaput ku mipil.
我跟我朋友一起聆聽。
matapun iku tu kaput ku mipir.
逐詞（6 個）
- matapun 一起
- iku 我
- tu [斜]
- kaput 朋友
- ku 我
- mipil 聆聽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/