第 8 階　第 5 課　借一本書

播放速度

muliyam ti isu tu "sunis na kebalan" sudad zau ni?

你讀過《少年噶瑪蘭》這本書嗎？

murijam ti isu tu "sunis na kəβaran" suɮaɮ z~rau ni?
逐詞（10 個）
- muliyam 讀過
- ti （完成）
- isu 你
- tu [斜]
- sunis 小孩
- na [屬]
- kebalan 噶瑪蘭
- sudad 書
- zau 這
- ni 嗎
muliyam ti iku tu sudad zau, nengi taytan.

我讀過這本書，很好看。

murijam ti iku tu suɮaɮ z~rau, nəŋi tajtan.
逐詞（8 個）
- muliyam 讀過
- ti [類別詞]
- iku 我
- tu [斜]
- sudad 書
- zau 這本
- nengi 好
- taytan 看
qanengi iku meliway timaisuan tu sudad zau ni?

這本書我可以向你借嗎？

qanəŋi iku məriwaj timaisuan tu suɮaɮ z~rau ni?
逐詞（8 個）
- qanengi 可以
- iku 我
- meliway 借
- timaisuan 你
- tu [斜]
- sudad 書
- zau 這本
- ni 嗎
mai iku, wanma suppaRan ku yau zani abas, paqayau aka isu meliway ta ta.

我沒有，但是我知道Abas有，我可以幫你向她借。

mai iku, wanma suppaʁan ku jau z~rani aβas, paqajau aka isu məriwaj ta ta.
逐詞（14 個）
- mai 沒有
- iku 我
- wanma 只有
- suppaRan 知道
- ku 我
- yau 有
- zani 屬於
- abas （人名）
- paqayau 替
- aka 我
- isu 你
- meliway 借
- ta [屬]
- ta 她
azu paliwayan na isu, bula iku, wanay.

如果你有借到，請拿給我，謝謝。

az~ru pariwajan na isu, βura iku, wanaj.
逐詞（7 個）
- azu 如果
- paliwayan 借到
- na [屬]
- isu 你
- bula 給
- iku 我
- wanay 謝謝
kuaya, nayausi, mulupun ti isu temayta, aisu pa patadikud ti abasan.

好的，那麼，看完你自己還給Abas。

kuaja, najausi, murupun ti isu təmajta, aisu pa pataɮikuɮ ti aβasan.
逐詞（11 個）
- kuaya 好的
- nayausi 那麼
- mulupun 完
- ti 了
- isu 你
- temayta 看
- aisu 你
- pa （未來）
- patadikud 退還
- ti [類別詞]
- abasan （人名）

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 5 課 借一本書

教材來源

第 8 階　第 5 課　借一本書